Day 130: Ties Cut on Weiberfastnacht

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   So, Frau Tiemann, die Einarbeitungsmappe haben Sie ja schon. Jetzt kommen die ungeschriebenen Gesetze, die in keiner Mappe nachzulesen sind.

   Right, Ms Tiemann, you've already got the induction folder. Now for the unwritten rules, which you won't find in any folder.

   Line 1
2. 2
   B

   Da bin ich gespannt. Ich möchte ja nicht gleich in der ersten Woche ins Fettnäpfchen treten.

   I'm all ears. I don't want to put my foot in it in my very first week.

   Line 2
3. 3
   A

   Erstens: Wer Geburtstag hat, bringt selbst Kuchen mit, und zwar für die ganze Abteilung, nicht nur für die Kollegen, die er mag.

   First: whoever has a birthday brings in the cake themselves, and for the whole department, not just the colleagues they like.

   Line 3
4. 4
   B

   Das lässt sich einrichten, mein Streuselkuchen hat bisher noch jede Abteilung überzeugt. Und was kommt zweitens?

   That can be arranged: my crumble cake has won over every department so far. And what's second?

   Line 4
5. 5
   A

   Zweitens: Nächsten Donnerstag ist Weiberfastnacht, und ab elf Uhr elf ist hier keine Krawatte sicher. Die Herren lassen ihre guten deshalb zu Hause.

   Second: next Thursday is Weiberfastnacht, the women's carnival day, and from eleven minutes past eleven no tie is safe here. So the men leave their good ones at home.

   Line 5
6. 6
   B

   Und daran halten sich ausnahmslos alle? Herr Lindemann aus dem Vertrieb sieht nicht so aus, als ließe er sich kampflos die Krawatte abschneiden.

   And absolutely everyone sticks to that? Mr Lindemann from sales doesn't look like the sort to let his tie be cut off without a fight.

   Line 6
7. 7
   A

   Ihr Vorgänger soll einmal aus Prinzip mit einer Seidenkrawatte aus Mailand gekommen sein. Die untere Hälfte hängt heute noch als Trophäe in der Kantine.

   Your predecessor is said to have turned up once in a silk tie from Milan, on principle. The bottom half still hangs in the canteen as a trophy.

   Line 7
8. 8
   B

   Das dürfte ihm eine Lehre gewesen sein. Frau Pütz, ich muss Ihnen allerdings etwas gestehen: Ich komme aus Düsseldorf.

   That must have taught him a lesson. Ms Pütz, there's something I have to confess, though: I'm from Düsseldorf.

   Line 8
9. 9
   A

   Aus Düsseldorf, das grenzt hier an Hochverrat, lässt sich aber wohl nicht mehr ändern. Rufen Sie einfach „Alaaf“ statt „Helau“, und in unseren Kühlschrank kommt kein Altbier.

   From Düsseldorf? Round here that borders on high treason, but I suppose it can't be helped now. Just shout 'Alaaf', not 'Helau', and no Altbier goes in our fridge.

   Line 9