Day 131: Publishing in German or English

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Mein Betreuer will, dass ich ab jetzt alles auf Englisch veröffentliche, sei es ein Aufsatz, sei es nur eine kleine Rezension.

   My supervisor wants me to publish everything in English from now on, be it an article or just a short review.

   Line 1
2. 2
   B

   Willkommen im Club. In der Chemie schreibt seit Jahrzehnten kaum noch jemand auf Deutsch, es sei denn, er will gar nicht zitiert werden.

   Welcome to the club. In chemistry hardly anyone has written in German for decades, unless they don't want to be cited at all.

   Line 2
3. 3
   A

   Aber alles, worüber ich forsche, ist hessische Landesgeschichte. Wer liest denn einen englischen Aufsatz über Marburger Zunftbücher, ein Professor in Ohio?

   But everything I research is Hessian regional history. Who's going to read an English article on Marburg guild records, a professor in Ohio?

   Line 3
4. 4
   B

   Vielleicht sogar der. Trotzdem finde ich, dass Deutsch eine Wissenschaftssprache bleiben muss, gerade in Fächern wie meinem, wo längst alles auf Englisch läuft.

   Maybe even him. All the same, I think German has to stay a language of science, especially in subjects like mine, where everything has long been done in English.

   Line 4
5. 5
   A

   Ausgerechnet du sagst das? Du redest doch selbst beim Abendessen von „Yields“ und „Samples“.

   You of all people say that? You talk about 'yields' and 'samples' at dinner yourself.

   Line 5
6. 6
   B

   Eben, das ist ja das Problem. Neulich wollte ich meiner Oma erklären, woran ich arbeite, und mir fehlte für die Hälfte das deutsche Wort.

   Exactly, that's the problem. The other day I wanted to explain to my grandma what I'm working on, and I didn't have the German word for half of it.

   Line 6
7. 7
   A

   Nur meint mein Betreuer, ohne englische Publikationen bekäme ich nach der Promotion nirgends eine Stelle. Da hat er vermutlich sogar recht.

   The thing is, my supervisor says that without publications in English I won't get a job anywhere after my doctorate. And he's probably right.

   Line 7
8. 8
   B

   Dann eben nach Laborvorschrift: Man nehme einen englischen Aufsatz und füge eine deutsche Zusammenfassung hinzu. Die Zeitschrift ist zufrieden, und jeder Laie liest mit.

   Then do it by the lab protocol: take one English article and add a German summary. The journal's happy, and any layperson can read it too.

   Line 8
9. 9
   A

   Abgemacht, zu jedem Aufsatz gibt es eine deutsche Zusammenfassung. Aber du machst mit, und zwar ohne ein einziges englisches Fachwort.

   Deal: every article gets a German summary. But you're doing it too, and without a single English technical term.

   Line 9