Day 129: A Lederhose for One Wedding

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Guten Tag, ich brauche eine Lederhose. Ein Freund heiratet im August auf einer Alm im Pinzgau, und auf der Einladung steht „Tracht erwünscht“.

   Hello, I need a Lederhose. A friend of mine is getting married on a mountain pasture in the Pinzgau in August, and the invitation says 'traditional dress requested'.

   Line 1
2. 2
   B

   Grüß Gott, da sind Sie bei uns richtig. Diese hier ist komplett von Hand bestickt, und echte Handarbeit ist ja sofort erkennbar.

   Hello, you've come to the right place. This one is embroidered entirely by hand, and you can always tell real handwork at a glance.

   Line 2
3. 3
   A

   Wunderschön, aber ich ziehe so etwas wahrscheinlich genau einmal an. Was soll die denn kosten?

   It's beautiful, but I'll probably wear something like that exactly once. How much is it, then?

   Line 3
4. 4
   B

   Achthundert Euro, aber dafür haben Sie etwas fürs Leben. Aus Hirschleder gefertigt, hält so eine Hose Jahrzehnte und lässt sich sogar vererben.

   Eight hundred euros, but for that you get something for life. Made of deerskin, a pair like this lasts for decades and can even be passed down.

   Line 4
5. 5
   A

   Achthundert Euro für einen einzigen Tag? Da müssten ja noch einige meiner Freunde in den Bergen heiraten, damit sich das rechnet.

   Eight hundred euros for a single day? A few more of my friends would have to get married in the mountains to make that worth it.

   Line 5
6. 6
   B

   Dann leihen Sie sich doch eine, das machen viele Hochzeitsgäste. Achtzig Euro fürs Wochenende, und von einer gekauften ist sie kaum zu unterscheiden.

   Then why not rent one? Lots of wedding guests do. Eighty euros for the weekend, and you can hardly tell it from one that's been bought.

   Line 6
7. 7
   A

   Eine getragene Lederhose? Ich weiß nicht, da haben doch schon Dutzende andere Männer drin geschwitzt.

   A second-hand Lederhose? I don't know, dozens of other men have already sweated in it.

   Line 7
8. 8
   B

   Gerade das ist bei Leder der Vorteil: Einmal eingetragen, sitzt die Hose wie eine zweite Haut. Eine neue ist so steif, dass sie fast von allein steht.

   With leather, that's exactly the advantage: once it's broken in, it fits like a second skin. A new one is so stiff that it almost stands up on its own.

   Line 8
9. 9
   A

   Also gut, überredet, ich nehme eine geliehene. Die gesparten 720 Euro stecke ich ins Hochzeitsgeschenk, darüber freut sich das Brautpaar sowieso mehr.

   All right, you've talked me into it: I'll take a rented one. I'll put the 720 euros I've saved into the wedding present; the bride and groom will be happier with that anyway.

   Line 9