Day 1: A Bookish Taxi Ride in Bern

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Zum Bundeshaus, bitte, und zwar möglichst schnell. Mein Termin ist um zehn, und der Zug aus Hamburg hatte natürlich Verspätung.

   To the Federal Palace, please, and as fast as you can. My meeting's at ten, and the train from Hamburg was late, of course.

   Line 1
2. 2
   B

   Seien Sie unbesorgt, wir werden alsbald dort sein. Die seit Wochen wegen Bauarbeiten gesperrte Bundesgasse umfahren wir einfach.

   Fear not, we shall be there anon. We'll simply go round the Bundesgasse, which has been closed for weeks for building work.

   Line 2
3. 3
   A

   Haben Sie gerade allen Ernstes „alsbald“ gesagt? Fehlt nur noch, dass Sie mich „werter Fahrgast“ nennen, wie in einem Roman von 1850.

   Did you seriously just say 'anon'? All that's missing is you calling me 'esteemed passenger', like in a novel from 1850.

   Line 3
4. 4
   B

   Mitnichten, werter Fahrgast. Hochdeutsch ist für uns Schweizer die Schriftsprache, also sprechen wir es, wie es im Buche steht.

   By no means, esteemed passenger. For us Swiss, High German is the written language, so we speak it by the book.

   Line 4
5. 5
   A

   Moment, laut Navi geht die Umleitung aber linksherum. Wir fahren doch nicht etwa quer durch die Altstadt?

   Hang on, the satnav says the diversion goes to the left. We're not cutting straight through the old town, are we?

   Line 5
6. 6
   B

   Jedweder Taxifahrer in Bern meidet die von der Stadt ausgeschilderte Umleitung. Ich kenne ein Gässchen, das in keinem Navi verzeichnet ist.

   Every taxi driver in Bern, bar none, avoids the diversion the city has signposted. I know a little lane that isn't on any satnav.

   Line 6
7. 7
   A

   Und jetzt auch noch eine rote Ampel! Die Schweizer Pünktlichkeit hatte ich mir, ehrlich gesagt, etwas anders vorgestellt.

   And now a red light on top of it! To be honest, I'd pictured Swiss punctuality a little differently.

   Line 7
8. 8
   B

   Nur Geduld, auch unsere Ampeln halten sich an den Fahrplan. Und siehe da: Es ward grün.

   Patience, even our traffic lights keep to the timetable. And lo and behold: there was green.

   Line 8
9. 9
   A

   Tatsächlich, schon da, und zehn Minuten zu früh. Das hat mir die Deutsche Bahn fürwahr noch nie geboten.

   Well I never, here already, and ten minutes early. Verily, Deutsche Bahn has never once managed that for me.

   Line 9
10. 10
    B

    Achtzehn Franken vierzig, werter Fahrgast. Auf dem Trottoir darf ich nicht parkieren, also steigen Sie bitte alsbald aus.

    Eighteen francs forty, esteemed passenger. I'm not allowed to park on the pavement, so kindly alight anon.

    Line 10