Day 94: What Room Twelve Was Saying

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Luis, du bist doch aus Passau. Herr Aigner aus Zimmer zwölf hat bei der Visite minutenlang auf mich eingeredet, und ich hab nur Bahnhof verstanden.

   Luis, you're from Passau, aren't you? Mr Aigner in room twelve talked at me for minutes on end during the round, and it was all Greek to me.

   Line 1
2. 2
   B

   Lass mich raten: Erst kam ein freundliches „Grüß Gott“, dann wurde es schwierig. Was hat er denn gesagt?

   Let me guess: first came a friendly 'Grüß Gott', then it got tricky. So what did he say?

   Line 2
3. 3
   C

   Pünktlich zur Visite erschienen, fanden wir den Patienten wach, zugewandt und in einer uns unbekannten Sprache kommunizierend vor.

   Having arrived punctually for the round, we found the patient awake, responsive and communicating in a language unknown to us.

   Line 3
4. 4
   A

   Ich hab nur „heuer“ rausgehört und ihn gefragt, ob er früher zur See gefahren ist. In Hamburg ist die Heuer nun mal der Lohn der Seeleute.

   All I caught was 'heuer', so I asked him whether he used to go to sea. In Hamburg, a 'Heuer' is a sailor's pay.

   Line 4
5. 5
   B

   Zur See? Der Mann war vierzig Jahre Bauer im Bayerischen Wald. „Heuer“ heißt bei uns schlicht „dieses Jahr“.

   To sea? The man was a farmer in the Bavarian Forest for forty years. Back home, 'heuer' just means 'this year'.

   Line 5
6. 6
   C

   Auf seine Tabletten angesprochen, äußerte der Patient wörtlich: „De hob i heid scho gnumma, gell.“ Dabei klopfte er energisch auf den Tablettenbecher.

   When asked about his tablets, the patient stated, verbatim: 'De hob i heid scho gnumma, gell.' Whereupon he tapped the pill cup emphatically.

   Line 6
7. 7
   B

   Auf Hochdeutsch: „Die hab ich heute schon genommen, nicht wahr?“ Er wollte seine Tabletten bloß nicht zweimal schlucken.

   In standard German: 'I've already taken them today, haven't I?' He just didn't want to swallow his tablets twice.

   Line 7
8. 8
   A

   Oh nein. Und ich hab in die Akte geschrieben: „Verweigert Medikation, Verdacht auf Aphasie.“ Das Neuro-Konsil ist auch schon angemeldet.

   Oh no. And I wrote in his notes: 'Refuses medication, suspected aphasia.' And I've already requested a neurology consult.

   Line 8
9. 9
   B

   Dann sag das schnell ab, bevor die Neurologie anrückt. Herr Aigner ist allseits orientiert, nur eben nicht nach Norden.

   Then cancel it quickly, before neurology comes charging in. Mr Aigner is fully oriented, just not towards the north.

   Line 9
10. 10
    C

    Auf Kölsch hätte ich das sofort verstanden. Dialekt ist offenbar immer nur das, was die anderen sprechen.

    In Kölsch I'd have understood it straight away. Apparently dialect is always what other people speak.

    Line 10
11. 11
    A

    Morgen bei der Visite muss ich das richtigstellen. Der hält mich doch jetzt für eine Ärztin, die kein Wort Deutsch versteht.

    I'll have to put this right on tomorrow's round. He must think I'm a doctor who doesn't understand a word of German.

    Line 11
12. 12
    B

    Schlimmer: Er hat mich gestern gefragt, aus welchem Land die nette Frau Doktor kommt. Ich komm morgen mit und dolmetsche, in beide Richtungen.

    Worse: yesterday he asked me which country the nice lady doctor comes from. I'll come along tomorrow and interpret, both ways.

    Line 12