Day 93: Paradeiser on the Shopping List

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   So, die Einkaufsliste für morgen: Tomaten, Kartoffeln, ein Blumenkohl, Sahne und Hackfleisch. Fällt dir noch was ein?

   Right, the shopping list for tomorrow: tomatoes, potatoes, a cauliflower, cream and mince. Can you think of anything else?

   Line 1
2. 2
   B

   Ja, die richtigen Wörter: Paradeiser, Erdäpfel, Karfiol, Obers und Faschiertes. Sonst hält dich am Markt jede Standlerin für eine Touristin.

   Yes, the right words: Paradeiser, Erdäpfel, Karfiol, Obers and Faschiertes. Otherwise every stallholder at the market will take you for a tourist.

   Line 2
3. 3
   A

   Die Liste schreibe ich für mich, nicht für deine Standlerinnen. Und Blumenkohl ist ein ehrliches Wort, Karfiol klingt nach Hustensaft.

   I'm writing the list for me, not for your stallholders. And Blumenkohl is an honest word; Karfiol sounds like cough mixture.

   Line 3
4. 4
   B

   Karfiol steht sogar in unserem EU-Beitrittsvertrag, Schatzi. Und streich die Erdäpfel, die bekommen wir eh von meinem Cousin aus dem Marchfeld geliefert.

   Karfiol is even in our EU accession treaty, sweetheart. And cross off the Erdäpfel; we get those delivered by my cousin out in the Marchfeld anyway.

   Line 4
5. 5
   A

   Hauptsache, er bringt nicht wieder zehn Kilo. Übrigens hab ich von deiner Mutter das Rezept für ihre Topfenknödel geschickt bekommen.

   As long as he doesn't bring ten kilos again. By the way, your mother has sent me the recipe for her Topfen dumplings.

   Line 5
6. 6
   B

   Die berühmten Knödel! Lies vor, aber mit Gefühl, die Mama schreibt ihre Rezepte, als würde sie noch für den Kaiser kochen.

   The famous dumplings! Read it out, but with feeling; Mum writes her recipes as if she were still cooking for the Emperor.

   Line 6
7. 7
   A

   „Man nehme 250 Gramm Topfen, ein Ei und etwas Grieß, verrühre alles und lasse den Teig eine Stunde rasten.“ Und statt Topfen, Herr Oberlehrer?

   'Take 250 grams of Topfen, an egg and a little semolina, mix it all together and let the dough rasten for an hour.' And instead of Topfen, Mr Know-All?

   Line 7
8. 8
   B

   Rasten heißt ruhen, bevor du fragst. Und Topfen ist, äh, Topfen halt, so was Weißes. Den gibt's bei euch nicht, es sei denn, ihr importiert ihn.

   'Rasten' means rest, before you ask. And Topfen is, er, well, Topfen, something white. You don't have it in Germany, unless you import it.

   Line 8
9. 9
   A

   Quark, mein Schatz. Seit einer halben Stunde korrigierst du jedes Wort, und ausgerechnet das eine, das ich brauche, fällt dir nicht ein.

   Quark, darling. You've been correcting every word for half an hour, and the very one I need, you can't think of.

   Line 9
10. 10
    B

    Quark? So nennt ihr doch das, was einer redet, der keine Ahnung hat. Na gut, ich halt ab jetzt den Mund.

    Quark? Isn't that your word for the rubbish people talk when they haven't got a clue? All right, I'll keep my mouth shut from now on.

    Line 10