Day 88: A Menu Written by the Nephew

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Sheesh, der Laden ist lowkey der beste in Ottensen, no cap. Fürs erste richtige Date musste es was Wildes sein.

   Sheesh, this place is lowkey the best in Ottensen, no cap. Our first proper date had to be somewhere wild.

   Line 1
2. 2
   B

   Drei Anglizismen in einem Satz, Yannick: fürs Vokabular eine Eins, für die Verwendung eine Vier. „Lowkey“ heißt nämlich eher „insgeheim“.

   Three anglicisms in one sentence, Yannick: top marks for vocabulary, a D for usage. 'Lowkey' actually means something more like 'secretly'.

   Line 2
3. 3
   A

   Autsch. Mit einer Deutschlehrerin verabredet, hätte ich mir das denken können. Aber die Süßkartoffelpommes hier slayen, echt ein Gamechanger.

   Ouch. On a date with a German teacher, I should have seen that coming. But the sweet-potato fries here slay, a real game changer.

   Line 3
4. 4
   B

   „Slayen“ gibt eine Zwei, „Gamechanger“ sagt mein Schulleiter dauernd. Moment, hier steht ja: „Beilagen, die slayen. Süßkartoffelpommes, der Gamechanger, no cap.“

   'Slay' gets a B, and my head teacher says 'game changer' all the time. Hang on, it says here: 'Sides that slay. Sweet-potato fries, the game changer, no cap.'

   Line 4
5. 5
   A

   Okay, erwischt. Ich hab mir die Karte gestern online angeschaut und geübt, damit ich nicht wie ein Langweiler rüberkomme.

   Okay, busted. I looked at the menu online yesterday and practised, so I wouldn't come across as a bore.

   Line 5
6. 6
   B

   Du paukst für ein Date Jugendsprache, von einer Speisekarte? Das hab ich in der Neunten den ganzen Tag, ich hatte mich auf einen Abend ohne gefreut.

   You swot up on youth slang for a date, from a menu? I get that all day from my fourteen-year-olds, I was looking forward to an evening without it.

   Line 6
7. 7
   C

   Na, alles paletti bei Ihnen? Der Burger ist übrigens voll fett, wie die jungen Leute heute sagen.

   Well, everything hunky-dory here? The burger's totally phat, by the way, as the young people say these days.

   Line 7
8. 8
   B

   Streng genommen sagt das seit den Neunzigern keiner mehr. Aber verraten Sie mal, wer diese mit Jugendwörtern gespickte Karte geschrieben hat.

   Strictly speaking, nobody's said that since the nineties. But do tell us who wrote this menu, peppered with youth slang.

   Line 8
9. 9
   C

   Mein Neffe, der studiert Marketing. Von mir um ein jüngeres Image gebeten, hat er alles umgetextet, und seitdem zeigen die Gäste nur noch stumm auf die Karte.

   My nephew, he's studying marketing. When I asked him for a younger image, he rewrote the lot, and ever since, customers just point at the menu without a word.

   Line 9
10. 10
    A

    Verständlich, „Einmal den Sheesh-Burger, bitte“ kriegt man kaum raus, ohne rot zu werden. Ich nehme ganz altmodisch einen Cheeseburger mit Pommes.

    Understandable: it's hard to get 'One Sheesh Burger, please' out without going red. I'll have a good old-fashioned cheeseburger and chips.

    Line 10
11. 11
    B

    Siehst du, ohne Slang: glatte Eins. Für mich dasselbe, bitte, und sagen Sie Ihrem Neffen, die von ihm verfasste Karte wäre bei mir durchgefallen.

    See, no slang: top marks. The same for me, please, and tell your nephew his menu would have failed in my class.

    Line 11