Day 89: The Erlkönig After Midnight

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Zum Tagungshotel an der Belvederer Allee, bitte. Dreimal umgestiegen und in Erfurt gestrandet, bin ich doch noch in Weimar angekommen.

   To the conference hotel on Belvederer Allee, please. After three changes and getting stranded in Erfurt, I've made it to Weimar after all.

   Line 1
2. 2
   B

   Ich fahre am Ilmpark entlang, nachts fürwahr die schönste Strecke. Sie sind wohl einer von den Goethe-Leuten, die ab morgen die Stadt heimsuchen?

   I'll go along the park on the Ilm, verily the loveliest route at night. I take it you're one of the Goethe people who'll be descending on the town from tomorrow?

   Line 2
3. 3
   A

   Erwischt, und da drüben im Nebel liegt Goethes Gartenhaus. Da kann ich nicht anders: „Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?“

   Guilty as charged, and there's Goethe's garden house over there in the fog. I can't help myself: 'Who rides so late through night and wind?'

   Line 3
4. 4
   B

   Mit Verlaub, aber da reiten Sie auf einem Schaukelpferd. Der Vater reitet um das Leben seines Kindes, das muss man hören.

   With respect, you're riding a rocking horse there. The father is riding for his child's life, and you have to hear that.

   Line 4
5. 5
   A

   Sie belehren mich über Goethes Metrik? Ich habe mich dereinst über seine Balladen habilitiert und jedwede Hebung im Erlkönig persönlich gezählt.

   You're lecturing me on Goethe's metre? I once wrote my postdoctoral thesis on his ballads and counted every last stressed syllable in the Erlkönig personally.

   Line 5
6. 6
   B

   Gezählt, aber nie gesprochen, das hört man. Passen Sie auf: „Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, er hält in Armen das ächzende Kind.“

   Counted, but never spoken, you can tell. Listen: 'The father shudders, he rides like the wind, he holds in his arms the groaning child.'

   Line 6
7. 7
   A

   Donnerwetter, da läuft es mir kalt den Rücken hinunter, trotz Heizung. Und die letzte Zeile?

   Good heavens, that sends a shiver down my spine, heating or no heating. And the last line?

   Line 7
8. 8
   B

   Nach „mit Müh und Not“ eine Pause, bis der ganze Saal den Atem anhält. Dann ganz leise: „In seinen Armen das Kind war tot.“

   After 'with toil and strain', a pause, until the whole auditorium is holding its breath. Then very softly: 'In his arms the child was dead.'

   Line 8
9. 9
   A

   Der ganze Saal? So spricht kein Laie. Wo haben Sie das gelernt?

   The whole auditorium? No amateur speaks like that. Where did you learn it?

   Line 9
10. 10
    B

    Zwanzig Jahre am Nationaltheater, meistens als Faust. Vom neuen Intendanten aussortiert, hab ich den Personenbeförderungsschein gemacht, und so ward aus dem Faust ein Fahrer.

    Twenty years at the Nationaltheater, mostly as Faust. Dropped by the new artistic director, I got my taxi licence, and thus did Faust become a driver.

    Line 10
11. 11
    A

    Dann sprechen Sie morgen bei meinem Vortrag den Erlkönig! Ach, schon da? „Zum Augenblicke dürft ich sagen: Verweile doch, du bist so schön!“

    Then you're reciting the Erlkönig at my lecture tomorrow! Oh, here already? 'To the moment I might say: stay a while, you are so fair!'

    Line 11
12. 12
    B

    Vorsicht mit dem Satz, Herr Professor, danach bin ich zwanzig Jahre lang jeden Abend tot umgefallen. Macht sechzehn Euro achtzig.

    Careful with that line, Professor, I dropped dead after it every night for twenty years. That's sixteen euros eighty.

    Line 12