Day 85: Sick Leave in Graz

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Guten Tag, Herr Doktor. Als ich am Telefon „Ordination“ hörte, dachte ich kurz, ich würde hier zur Pfarrerin ordiniert.

   Hello, Doctor. When I heard 'Ordination' on the phone, for a moment I thought I was going to be ordained as a vicar here.

   Line 1
2. 2
   B

   Ordiniert wird bei mir höchstens Bettruhe, und Ordination heißt bei uns Praxis. Setzen Sie sich, Frau Brandes, Sie schauen gar nicht gut aus.

   The only thing I ordain is bed rest, and 'Ordination' is what we call a doctor's surgery. Sit down, Ms Brandes, you don't look at all well.

   Line 2
3. 3
   A

   Fieber, Husten, Gliederschmerzen, dabei hab ich erst am Montag bei einem Grazer Ingenieurbüro angefangen. Eine E-Card hab ich auch noch nicht.

   A temperature, a cough, aching limbs, and I only started at an engineering firm in Graz on Monday. I haven't got an e-card, the Austrian health insurance card, yet either.

   Line 3
4. 4
   B

   Die bekommen Sie erst in ein paar Wochen zugeschickt, ich finde Sie auch so im System. Tief durchatmen, bitte.

   It takes a few weeks to be posted to you; I can find you in the system without it. Deep breath, please.

   Line 4
5. 5
   A

   Und? Sagen Sie mir bitte, dass es nur eine Erkältung ist, ich kann doch nicht schon in der ersten Woche fehlen.

   Well? Please tell me it's just a cold; I can't be off sick in my very first week.

   Line 5
6. 6
   B

   Leider eine echte Grippe. Seit Jänner hab ich heuer schon über hundert Fälle gehabt. Ich schreibe Sie bis nächsten Freitag in den Krankenstand.

   I'm afraid it's real flu. I've had over a hundred cases since January this year. I'm putting you on sick leave until next Friday.

   Line 6
7. 7
   A

   Jänner verstehe ich, aber heuer? Und Krankenstand ist in Hannover eine Statistik, über die sich Arbeitgeber in der Zeitung beklagen.

   'Jänner' I understand, but 'heuer'? And in Hannover, 'Krankenstand' is a statistic that employers complain about in the papers.

   Line 7
8. 8
   B

   Heuer heißt dieses Jahr, und Krankenstand heißt, dass Sie im Bett bleiben. Die Bestätigung für Ihren Arbeitgeber bekommen Sie vorne ausgedruckt.

   'Heuer' means this year, and 'Krankenstand' means you stay in bed. You'll get the confirmation for your employer printed out at the front desk.

   Line 8
9. 9
   A

   Mein Chef ist auch Deutscher und hat mir heute früh geschrieben: „Gute Besserung, schick mir bitte ein Foto vom gelben Schein.“

   My boss is German too, and this morning he wrote to me: 'Get well soon, please send me a photo of the yellow slip.'

   Line 9
10. 10
    B

    Einen gelben Schein gibt's bei uns nicht, und in Deutschland meines Wissens seit 2023 auch nicht mehr: Da läuft das elektronisch über die Kasse.

    There's no such thing as a yellow slip here, and to my knowledge there hasn't been one in Germany either since 2023: there it all goes electronically through the health insurer.

    Line 10
11. 11
    A

    Dann kriegt er ein Foto, samt Nachhilfe in Landeskunde. Ich lerne heuer mehr Deutsch als in dreizehn Jahren Schule, sagt man das so?

    Then he'll get a photo, with a free lesson on Austria thrown in. I'm learning more German heuer than in thirteen years of school: is that how you say it?

    Line 11
12. 12
    B

    Genau so, Sie sind fast schon Grazerin. Jetzt ab ins Bett, und nächsten Freitag kommen Sie zur Kontrolle, Talar nicht nötig.

    Exactly like that; you're almost a local already. Now off to bed, and next Friday come back for a check-up, no clerical robes required.

    Line 12