Day 84: Shouting at the Pension Debate

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Da, guck dir den an! Mitte zwanzig, Steppweste überm Hemd, und meine Rente frisst angeblich die Zukunft seiner Generation auf.

   There, look at him! Mid-twenties, a gilet over his shirt, and my pension is supposedly eating up his generation's future.

   Line 1
2. 2
   B

   Ganz unrecht hat er nicht, Papa. Ich zahle jeden Monat über dreihundert Euro ein und hab keine Ahnung, was ich selbst mal rauskriege.

   He's not entirely wrong, Dad. I pay in over three hundred euros a month and I've no idea what I'll ever get out of it myself.

   Line 2
3. 3
   A

   Fünfundvierzig Jahre hab ich im Stahlwerk malocht, Leonie. Meine Rente bedarf keiner Rechtfertigung vor einem Bengel in Steppweste.

   I slogged away at the steelworks for forty-five years, Leonie. My pension needs no justification to some kid in a gilet.

   Line 3
4. 4
   B

   Bestreitet ja keiner. Nur gehen die Babyboomer jetzt alle gleichzeitig in Rente, und für jeden von euch zahlen immer weniger Leute wie ich.

   Nobody's denying that. It's just that the baby boomers are all retiring at once, and fewer and fewer people like me are paying for each of you.

   Line 4
5. 5
   A

   Jetzt klingst du wie der Professor da. Der rühmt sich seiner Studie zur Rente mit siebzig und kriegt selbst mal eine fette Beamtenpension.

   Now you sound like that professor. He's boasting about his study on retiring at seventy, and he'll get a fat civil-service pension himself.

   Line 5
6. 6
   B

   Der ist verbeamtet? Na, das entbehrt nicht einer gewissen Komik: Maloche bis siebzig predigen und selbst nicht mal in die Rentenkasse einzahlen.

   He's a civil servant? Well, that's not without a certain irony: preaching hard graft until seventy and not even paying into the pension fund himself.

   Line 6
7. 7
   A

   Und jetzt die Ministerin, die sich ihres Rentenpakets rühmt. Achtundvierzig Prozent Rentenniveau bis 2031, und danach, verehrte Frau Ministerin?

   And now the minister, singing the praises of her pension package. A pension level of forty-eight per cent until 2031, and after that, my dear Minister?

   Line 7
8. 8
   B

   Danach ist die längst nicht mehr im Amt. Und die Steppweste empfiehlt mir ETFs, von welchem Geld denn, nach Miete und Rentenbeitrag?

   By then she'll be long out of office. And Mr Gilet is recommending index funds to me: with what money, after rent and pension contributions?

   Line 8
9. 9
   A

   Moment mal, du bist ja auch gegen den! Und gegen den Professor und die Ministerin. Worüber streiten wir uns dann eigentlich?

   Hang on, you're against him too! And against the professor and the minister. So what are we actually arguing about?

   Line 9
10. 10
    B

    Über nichts, Papa. Du willst eine Rente, von der man leben kann, ich will später auch eine, und die drei da wollen vor allem Sendezeit.

    Nothing, Dad. You want a pension you can live on, I want one too one day, and those three mainly want airtime.

    Line 10
11. 11
    A

    Die Rentenfrage bedarf keiner weiteren Talkshow, sondern ehrlicher Leute am Tisch. Schreib das der Moderatorin, vielleicht lädt sie uns beide ja mal ein.

    The pension question doesn't need another talk show, it needs honest people at the table. Write that to the presenter; maybe she'll invite the two of us for once.

    Line 11
12. 12
    B

    Uns beide? Keine Chance, Papa: Ein Stahlkocher und seine Tochter, die sich einig sind, bringen keine Quote.

    The two of us? Not a chance, Dad: a steelworker and his daughter who agree with each other don't bring in the ratings.

    Line 12