Day 83: Judgement at the Weinstube

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Hohes Gericht, der Angeklagte verzehrte ein Schäufele und drei Viertele Spätburgunder und ging, als die Rechnung kam, wortlos. Der Fall bedarf keiner weiteren Beweise.

   Your Honour, the defendant ate a Schäufele, a smoked pork shoulder, drank three glasses of Spätburgunder and, when the bill came, left without a word. The case requires no further evidence.

   Line 1
2. 2
   B

   Einspruch! Mein Mandant rühmt sich zu Recht seiner Ehrlichkeit, und das Schäufele war zäh wie eine Schuhsohle.

   Objection! My client rightly prides himself on his honesty, and the Schäufele was as tough as old boots.

   Line 2
3. 3
   A

   „Einspruch“ ruft vor deutschen Gerichten keiner, Frau Kollegin, du schaust zu viele amerikanische Serien. Und seit wann ist zähes Fleisch ein Rechtfertigungsgrund?

   Nobody shouts 'objection' in a German court, my learned colleague; you watch too many American series. And since when has tough meat been a legal justification?

   Line 3
4. 4
   C

   Verzeihen Sie einem ehemaligen Amtsrichter die Einmischung, aber so, wie Sie plädieren, wären Sie bei mir fürwahr beide durchgefallen.

   Forgive a former district judge for butting in, but the way you're pleading, you would verily both have failed in my court.

   Line 4
5. 5
   B

   Wir üben fürs zweite Staatsexamen, Herr Faller. Nehmen Sie sich doch unseres Falles an und sagen Sie uns, wer gewinnt.

   We're practising for the second state exam, Mr Faller. Why don't you take on our case and tell us who wins?

   Line 5
6. 6
   C

   Mit Vergnügen. Herr Staatsanwalt, wer erst beim Anblick der Rechnung beschließt, nicht zu zahlen, hat beim Bestellen niemanden getäuscht.

   With pleasure. Prosecutor, a man who only decides not to pay when he sees the bill deceived nobody when he ordered.

   Line 6
7. 7
   A

   Moment, dann geht er straffrei aus? Und der Wirt bleibt einfach auf seinen dreiundvierzig Euro sitzen?

   Hang on, so he goes unpunished? And the owner's simply left forty-three euros out of pocket?

   Line 7
8. 8
   B

   Hab ich doch gesagt, Nils: Freispruch! Die Anklage entbehrt jeder Grundlage, das Schäufele war schließlich ungenießbar.

   What did I tell you, Nils? Acquittal! The charge is utterly without foundation; the Schäufele was inedible, after all.

   Line 8
9. 9
   C

   Mitnichten, Frau Kollegin: richtiges Ergebnis, falsche Begründung, und nur die zählt im Examen. Wer das Schäufele bis auf den Knochen abnagt, muss es auch bezahlen.

   By no means, my learned colleague: right result, wrong reasoning, and in the exam only the reasoning counts. Anyone who gnaws the pork shoulder down to the bone has to pay for it too.

   Line 9
10. 10
    A

    Zweimal durchgefallen, kurz vor der Prüfung. Die Rechnung bitte, Herr Faller, bevor uns noch jemand Vorsatz unterstellt.

    Failed twice over, just before the exam. The bill, please, Mr Faller, before anyone accuses us of intent.

    Line 10
11. 11
    C

    Nicht so eilig: Zweimal Apfelküchle kommen alsbald, aufs Haus. Wo nichts zu zahlen ist, kann auch keiner die Zeche prellen.

    Not so fast: two portions of Apfelküchle, apple fritters, will be with you shortly, on the house. Where there's nothing to pay, nobody can skip out on the bill.

    Line 11