Day 74: What Does Lost Mean, Please?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Entschuldigung, Sie schauen seit Hannover auf dieselbe Zeitungsseite und seufzen. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

   Excuse me, you've been staring at the same page of the paper and sighing since Hanover. Can I help you at all?

   Line 1
2. 2
   B

   Wie aufmerksam von Ihnen. Stünde es mir zu, die Jugend um Übersetzungshilfe zu bitten? Hier stehen die Kandidaten fürs Jugendwort des Jahres, und ich verstehe kein einziges.

   How thoughtful of you. Might I presume to ask youth itself for a little help with translation? These are the candidates for Youth Word of the Year, and I don't understand a single one.

   Line 2
3. 3
   A

   Gern, auch wenn ich mit sechsundzwanzig fast schon als Zeitzeugin gelte. Welches Wort macht Ihnen denn das meiste Kopfzerbrechen?

   Happy to, although at twenty-six I almost count as a living witness to history. Which word is giving you the biggest headache?

   Line 3
4. 4
   B

   Eigentlich eins aus meiner 9b. Die nennt mich seit Wochen „lost“, und ich weiß nicht, ob ich gekränkt sein soll.

   Actually, one from my class 9b. For weeks they've been calling me 'lost', and I don't know whether I should be offended.

   Line 4
5. 5
   A

   „Lost“ ist ein von Jugendlichen meist ironisch gebrauchtes Wort für ahnungslos oder verpeilt. Mit einem Grinsen gesagt, ist es fast liebevoll.

   'Lost' is a word teenagers mostly use ironically for clueless or scatterbrained. Said with a grin, it's almost affectionate.

   Line 5
6. 6
   B

   Tröstlich. Und wenn die halbe Klasse „cringe“ stöhnt, sobald wir den „Erlkönig“ mit verteilten Rollen lesen, hülfe es dann, ihn zu rappen?

   That's a comfort. And when half the class groans 'cringe' as soon as we read 'The Erl-King' in parts, would it help to rap it?

   Line 6
7. 7
   A

   Bitte nicht! „Cringe“ heißt Fremdschämen, und eine den Erlkönig rappende Deutschlehrerin wäre das Lehrbuchbeispiel. Beide Wörter sind übrigens Veteranen: Jugendwörter von 2020 und 2021.

   Please don't! 'Cringe' means secondhand embarrassment, and a German teacher rapping the Erl-King would be the textbook example. Both words are veterans, by the way: Youth Words of the Year 2020 and 2021.

   Line 7
8. 8
   B

   Sie erklären das so souverän, als empföhlen Sie mir einen Riesling. Benutzen Sie diese Wörter denn auch selbst?

   You explain it so expertly, as if you were recommending me a Riesling. Do you actually use these words yourself?

   Line 8
9. 9
   A

   Gott bewahre, nie. Ich schreibe meine Masterarbeit über Jugendsprache und benutze die Wörter nur in Anführungszeichen, mit Quellenangabe.

   God forbid, never. I'm writing my master's thesis on youth language, and I only use the words in inverted commas, with a reference.

   Line 9
10. 10
    B

    Also wie unser Lateinkollege: Er kann halb Cicero auswendig, würde aber nie auf Latein Kaffee bestellen. Und woher haben Sie dann Ihr Material?

    So like our Latin colleague: he knows half of Cicero by heart but would never order coffee in Latin. Then where do you get your material from?

    Line 10
11. 11
    A

    Von meiner fünfzehnjährigen Schwester, bezahlt in Bubble Tea. Neulich hat sie mich allerdings auch „lost“ genannt, ganz ohne Grinsen.

    From my fifteen-year-old sister, paid in bubble tea. Mind you, she called me 'lost' the other day too, without the slightest grin.

    Line 11
12. 12
    B

    Dann sind wir ja Leidensgenossinnen, beide lost, Sie nur mit Quellenangabe. Und wenn meine 9b wieder „cringe“ stöhnt, weiß ich wenigstens, was sie meint.

    Then we're fellow sufferers: both lost, only yours comes with a reference. And the next time my 9b groans 'cringe', at least I'll know what they mean.

    Line 12