Day 75: Eighty-Four Per Cent Battery

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Das Display ist makellos, das muss man Ihnen lassen. Aber bevor ich anderthalb Jahre Babysittergeld hinlege, schaue ich kurz in die Einstellungen.

   The screen is flawless, I'll give you that. But before I hand over eighteen months of babysitting money, I'll just have a quick look in the settings.

   Line 1
2. 2
   B

   Nur zu, jedes Gerät durchläuft bei uns vierzig Prüfpunkte. Und die 329 Euro sind ein Festpreis, junge Dame, wir sind hier nicht auf dem Trempelmarkt.

   Go ahead, every device here goes through a forty-point check. And the 329 euros is a fixed price, young lady: this isn't the Trempelmarkt flea market.

   Line 2
3. 3
   A

   Akkuzustand: 84 Prozent. Man beachte Punkt vier Ihrer Garantiebedingungen, die da drüben neben der Kasse hängen.

   Battery health: 84 per cent. Kindly note section four of your warranty terms, which are hanging over there next to the till.

   Line 3
4. 4
   B

   Vierundachtzig ist doch super für ein gebrauchtes Handy. Der Akku hält Ihnen locker bis zum Abi.

   Eighty-four is great for a used phone. That battery will easily last you till your A levels.

   Line 4
5. 5
   A

   Ich zitiere: „Die Akkukapazität beträgt bei Übergabe mindestens 85 Prozent, es sei denn, das Gerät ist als B-Ware gekennzeichnet.“ Auf Ihrem Schild steht aber „sehr gut“.

   I quote: 'Battery capacity on handover is at least 85 per cent, unless the device is labelled as B-grade stock.' But your label says 'very good'.

   Line 5
6. 6
   B

   Allmächd, Sie lesen das Kleingedruckte? Dann tauschen wir den Akku eben kostenlos, sofern das Ersatzteil lieferbar ist. Das dauert allerdings eine Woche.

   Lord almighty, you read the small print? Then we'll replace the battery free of charge, provided the part is available. That'll take a week, though.

   Line 6
7. 7
   A

   Eine Woche ohne Handy, zumal am Montag unsere Klassenfahrt nach Prag losgeht? Ich nehme es heute, abzüglich der 69 Euro, die laut Preisliste ein Akkutausch kostet.

   A week without a phone, especially with our class trip to Prague starting on Monday? I'll take it today, minus the 69 euros a battery replacement costs according to your price list.

   Line 7
8. 8
   B

   69 Euro darf nur der Chef genehmigen, und der ist heute beim Club im Stadion. Sagen wir zwanzig, und wir vergessen die Sache.

   Only the boss can approve 69 euros, and he's at the stadium today watching the Club, FC Nürnberg. Let's say twenty and forget the whole thing.

   Line 8
9. 9
   A

   Zwanzig Euro für einen Mangel laut Ihrem eigenen Aushang? Dann warte ich eben auf Ihren Chef, wenngleich der nach einem Clubspiel selten gute Laune haben dürfte.

   Twenty euros for a defect, going by your own notice? Then I'll just wait for your boss, although he's probably rarely in a good mood after a Club match.

   Line 9
10. 10
    B

    Bitte nicht, hinter Ihnen warten schon drei Leute. Also gut, 289 statt 329, aber das bleibt unter uns.

    Please don't, there are already three people waiting behind you. All right, 289 instead of 329, but that stays between us.

    Line 10
11. 11
    A

    Abgemacht, sofern die durchsichtige Hülle da vorne dabei ist. Betrachten Sie sie als Schmerzensgeld für die „junge Dame“.

    Deal, provided that clear case at the front is thrown in. Consider it damages for the 'young lady'.

    Line 11
12. 12
    B

    Die Hülle geht aufs Haus. Und falls Sie wiederkommen, sagen Sie bitte vorher Bescheid, dann melde ich mich rechtzeitig krank.

    The case is on the house. And if you come back, please let us know beforehand, so I can call in sick in good time.

    Line 12