Day 68: Grandma's Speech Went Viral
In a kitchen in Bremen, Charlotte (A), who is in her early thirties, confronts her nineteen-year-old sister Svea (B) about a video of their grandmother's eightieth-birthday speech.
How to study this lesson 3 steps
- Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
- Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Point at (or tap) a German word to see what it means.
- Spend at least 30 minutes listening to native German, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning
-
A
Svea, heute früh zeigt mir eine Kollegin ein TikTok, und wer hält da mit Sektglas in der Hand eine Rede? Unsere Oma, an ihrem Achtzigsten!
Svea, this morning a colleague shows me a TikTok, and who's making a speech in it, glass of fizz in hand? Our grandma, at her eightieth!
-
B
Chill mal, der Clip ist halt krass viral gegangen: fast dreihunderttausend Aufrufe seit Sonntag.
Chill out, the clip's just gone seriously viral: nearly three hundred thousand views since Sunday.
-
A
Das Problem ist das von Oma nie freigegebene Video einer im engsten Familienkreis gehaltenen Rede. Das löschst du, und zwar heute.
The problem is the video, never cleared by Grandma, of a speech given strictly within the family. You're deleting it, and I mean today.
-
B
Alter, du klingst wie ein Anwalt. Die Leute feiern Oma, in den Kommentaren gibt's null Hate.
God, you sound like a lawyer. People love Grandma, there's zero hate in the comments.
-
A
Der eine will sie als Bundeskanzlerin, der Nächste will sie heiraten! Und die peinliche Stelle mit mir und dem Briefträger hast du natürlich nicht rausgeschnitten.
One wants her as chancellor, another wants to marry her! And of course you didn't cut the embarrassing bit about me and the postman.
-
B
Die ist doch das Beste! Du mit sechs, wie du dem Briefträger einen Ring aus Alufolie schenkst: nicht cringe, sondern Content.
That's the best bit! You at six, giving the postman a ring made of tinfoil: that's not cringe, it's content.
-
A
Es geht ums Prinzip: Man postet keine Videos von anderen, ohne zu fragen, schon gar nicht von einer Achtzigjährigen, die TikTok nicht mal kennt.
It's the principle: you don't post videos of other people without asking, least of all of an eighty-year-old who doesn't even know what TikTok is.
-
B
Du bist so lost, Charlotte. Oma sitzt seit Sonntag mit ihrem Tablet auf dem Sofa und liest jeden einzelnen Kommentar.
You're so clueless, Charlotte. Grandma's been sitting on the sofa with her tablet since Sunday, reading every single comment.
-
A
Wie bitte? Und ich hab mir extra eine Standpauke im Namen einer von der eigenen Enkelin bloßgestellten Seniorin zurechtgelegt!
Excuse me? And I'd prepared a whole lecture on behalf of a senior citizen exposed by her own granddaughter!
-
B
Die bloßgestellte Seniorin hat gestern angerufen: Sie will einen eigenen Account und sucht schon Fotoalben für Teil zwei raus.
The exposed senior citizen rang yesterday: she wants her own account and is already digging out photo albums for part two.
-
A
Na gut, das Video bleibt. Aber richte der Influencerin aus: Eine Fortsetzung mit meiner Zahnspange wird nicht genehmigt.
All right, the video stays. But tell the influencer from me: a sequel featuring my brace will not be authorised.
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 69: Decoding the Rehab Refusal
If this free course has helped you in your German journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.