Day 127: Marillen Over the Fence

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Guten Tag, Frau Aigner, es geht um die über den Zaun gewachsenen Äste Ihres Aprikosenbaums. Auf meiner Terrasse liegen lauter zermatschte Früchte, und die Wespen halten Hof.

   Good afternoon, Mrs Aigner, it's about the branches of your apricot tree that have grown over the fence. My terrace is covered in squashed fruit, and the wasps are holding court.

   Line 1
2. 2
   B

   Grüß Gott, Frau Brockmann. Ja, die Marillen, heuer trägt er wie verrückt. Den hat mein Großvater gepflanzt, als auf Ihrem Grundstück noch Kühe grasten.

   Good afternoon, Mrs Brockmann. Yes, the Marillen, the apricots: the tree's bearing like mad heuer, this year. My grandfather planted it when cows were still grazing on your plot.

   Line 2
3. 3
   A

   Das ehrt Ihren Großvater, aber die Äste hängen zwei Meter in meinen Garten. Schneiden Sie sie bitte zurück, sonst nehme ich mich der Sache selbst an.

   That does your grandfather credit, but the branches hang two metres into my garden. Please cut them back, or I'll deal with the matter myself.

   Line 3
4. 4
   B

   Nur zu, auf eigene Kosten und ohne dem Baum zu schaden. Aber die Marillen gehören mir, auch die auf Ihre Terrasse gefallenen.

   Go ahead, at your own expense and without harming the tree. But the Marillen belong to me, including the ones that have fallen onto your terrace.

   Line 4
5. 5
   A

   Da irren Sie sich: Was auf mein Grundstück fällt, gehört mir, so steht es im BGB. Paragraf 911, ich habe extra nachgeschlagen.

   That's where you're wrong: whatever falls onto my land belongs to me, it says so in the BGB, the German Civil Code. Section 911, I looked it up specially.

   Line 5
6. 6
   B

   Im BGB, gewiss, nur liegt Ihre Terrasse in Salzburg. Unser ABGB kennt so etwas nicht, Ihr Anspruch entbehrt also jeder Grundlage.

   In the BGB, certainly, only your terrace is in Salzburg. Our civil code, the ABGB, has no such rule, so your claim is entirely without foundation.

   Line 6
7. 7
   A

   Dann muss ich Ihnen etwas gestehen. In meiner Speisekammer stehen seit gestern vierzehn Gläser Aprikosenmarmelade, gekocht aus den strittigen Früchten.

   Then I have a confession to make. Since yesterday there have been fourteen jars of apricot jam in my larder, made from the fruit in dispute.

   Line 7
8. 8
   B

   Vierzehn! Und da beschweren Sie sich über Wespen, die bloß dasselbe wollen wie Sie? Die Sache bedarf keines Anwalts, sondern eines Kochtopfs.

   Fourteen! And you complain about wasps that only want the same as you? This matter doesn't need a lawyer, it needs a saucepan.

   Line 8
9. 9
   A

   Sie meinen, wir kochen zusammen? Ich kann mich zwar keiner großen Kochkünste rühmen, aber eine Leiter hätte ich anzubieten.

   You mean we cook together? I can't boast of any great skill as a cook, but I could offer a ladder.

   Line 9
10. 10
    B

    Genau. Am Samstag wird gepflückt, und dann machen wir Marillenknödel mit Butterbröseln. So gedenkt meine Familie jeden Juli des Mannes, der den Baum gepflanzt hat.

    Exactly. On Saturday we pick, and then we make Marillenknödel, apricot dumplings, with buttered breadcrumbs. That's how my family remembers the man who planted the tree every July.

    Line 10
11. 11
    A

    Einverstanden, und die Äste bleiben dran, bis die letzte Marille geerntet ist. Meine vierzehn Gläser bringe ich als Friedensangebot mit, frisch umetikettiert: Marillenmarmelade.

    Agreed, and the branches stay where they are until the last Marille has been picked. I'll bring my fourteen jars along as a peace offering, freshly relabelled: Marillenmarmelade.

    Line 11