Day 122: The Boss Who Says Digga

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Frau Kaya, Herr Esser, für die dritte Folge fehlt uns noch ein Bürosketch. Sie hatten doch neulich so eine Idee mit einem Chef, oder?

   Ms Kaya, Mr Esser, we're still missing an office sketch for episode three. Didn't you have some idea about a boss the other day?

   Line 1
2. 2
   B

   Genau, ein Abteilungsleiter um die fünfzig, der anlässlich des Firmenjubiläums eine Rede hält. Zwecks Motivation der Belegschaft schaltet er dabei auf Jugendsprache um.

   That's right: a head of department of about fifty who gives a speech to mark the company's anniversary. To motivate the staff, he switches to youth slang.

   Line 2
3. 3
   C

   Er steigt ein mit „Was geht, Digga?“, und im Saal herrscht eisiges Schweigen. Dann nennt er die Quartalszahlen „komplett lost“ und lobt die Buchhaltung als „krasse Ehrenmänner“, obwohl dort nur Frauen sitzen.

   He opens with 'What's up, bro?', and there's icy silence in the hall. Then he calls the quarterly figures 'totally lost' and praises Accounts as 'absolute top blokes', even though they're all women in there.

   Line 3
4. 4
   A

   Herrlich, das ist Fremdschämen auf höchstem Niveau, voll cringe. Aber der Typ braucht noch ein Markenzeichen, etwas, woran man ihn sofort erkennt.

   Wonderful, that's second-hand embarrassment of the highest order, totally cringe. But the guy still needs a trademark, something that makes him instantly recognisable.

   Line 4
5. 5
   B

   Er siezt alle und sagt trotzdem Digga: „Herr Schmitz, Digga, bezüglich Ihrer Excel-Tabelle: echt krass, gönnen Sie sich mal eine Pause.“

   He's formal with everyone and still says 'bro': 'Mr Schmitz, bro, regarding your Excel spreadsheet: seriously sick, sir, treat yourself to a break.'

   Line 5
6. 6
   C

   Und er trägt Turnschuhe zum Sakko, weil er glaubt, das wirke jung und nahbar. Das sieht man ja oft bei Chefs, die gerade fünfzig geworden sind.

   And he wears trainers with a blazer because he thinks it looks young and approachable. You often see that with bosses who've just turned fifty.

   Line 6
7. 7
   A

   Turnschuhe zum Sakko finde ich übertrieben, so läuft doch kein Mensch ... Moment. Warum starren Sie beide so angestrengt auf meine Füße?

   Trainers with a blazer is overdoing it, nobody goes around like... hang on. Why are you both staring so hard at my feet?

   Line 7
8. 8
   B

   Reiner Zufall, Herr Pütz. Wie heißt es so schön im Abspann: Ähnlichkeiten mit lebenden oder verstorbenen Personen sind rein zufällig.

   Pure coincidence, Mr Pütz. As the credits so nicely put it: any resemblance to persons living or dead is purely coincidental.

   Line 8
9. 9
   A

   Rein zufällig, verstehe. Und dass ich letzte Woche unsere Praktikantin mit „Na, Digga, alles fit bei Ihnen?“ begrüßt habe, ist dann wohl auch Zufall?

   Purely coincidental, I see. And I suppose it's also a coincidence that last week I greeted our intern with 'Hey, bro, everything good with you, madam?'

   Line 9
10. 10
    C

    Die Praktikantin war angesichts dieser Begrüßung so fassungslos, dass sie in der Kantine von nichts anderem mehr geredet hat. Wir haben nur mitgeschrieben.

    The intern was so stunned by that greeting that she talked about nothing else in the canteen. We just took notes.

    Line 10
11. 11
    A

    Getroffen, und zwar gut getroffen. Der Sketch kommt in die Sendung, und den Chef spiele ich selbst, das spart immerhin der Kostümabteilung die Arbeit.

    You've got me, and you've got me to a T. The sketch goes in the show, and I'll play the boss myself: at least that saves Wardrobe some work.

    Line 11
12. 12
    C

    Herr Pütz, Sie sind ein echter Ehrenmann. Oh nein, Merve, sag nichts, ich hör's ja selbst.

    Mr Pütz, you're a proper legend. Oh no, Merve, don't say a word, I can hear it myself.

    Line 12