Day 118: Papa, It's Semmel

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   So, Leana, beim Bäcker nehmen wir sechs Brötchen und für Mama ein Croissant, und du darfst die Tüte tragen.

   Right, Leana, at the bakery we'll get six rolls and a croissant for Mum, and you can carry the bag.

   Line 1
2. 2
   B

   Papa, das heißt Semmel, nicht Brötchen, und Sackerl, nicht Tüte! Wenn du drinnen wieder Brötchen sagst, tu ich so, als würde ich dich nicht kennen.

   Dad, it's Semmel, not Brötchen, and Sackerl, not Tüte! If you say Brötchen in there again, I'll pretend I don't know you.

   Line 2
3. 3
   A

   Ich sage seit einundvierzig Jahren Brötchen, und die Verkäuferin versteht mich trotzdem, wenngleich sie dabei jedes Mal so eigenartig lächelt.

   I've been saying Brötchen for forty-one years, and the shop assistant still understands me, even if she gives me a funny little smile every time.

   Line 3
4. 4
   B

   Die lächelt, weil sie dich für einen Touristen hält. Und gestern hast du zur Frau Lehrerin gesagt, wir fahren dieses Jahr nicht mehr weg. Heuer, Papa!

   She smiles because she thinks you're a tourist. And yesterday you told my teacher we're not going away again this year. It's heuer, Dad!

   Line 4
5. 5
   A

   Ich bitte dich, „dieses Jahr“ ist einwandfreies Hochdeutsch, zumal ich aus Hannover komme, wo man bekanntlich das reinste Deutsch überhaupt spricht.

   Oh, come on, 'this year' is perfectly good standard German, especially as I'm from Hanover, where, as everyone knows, they speak the purest German there is.

   Line 5
6. 6
   B

   In Hannover vielleicht, aber hier bist du der mit dem Dialekt. Und wir fahren im Jänner Ski, nicht im Januar, gell?

   In Hanover, maybe, but here you're the one with the dialect. And we're going skiing in Jänner, not January, right?

   Line 6
7. 7
   A

   Na gut, ich geb's zu: Dein Österreichisch ist längst besser als meins. Du lernst es in der Volksschule, wohingegen ich es mir auf Elternabenden zusammenreime.

   All right, I admit it: your Austrian German has been better than mine for ages. You're learning it at primary school, whereas I'm piecing it together at parents' evenings.

   Line 7
8. 8
   B

   Dann sag beim Rausgehen wenigstens Wiederschaun oder Servus. Bei Tschüss drehen sich in der ganzen Bäckerei alle um, das ist so peinlich.

   Then at least say Wiederschaun or Servus on the way out. When you say Tschüss, everyone in the whole bakery turns round; it's so embarrassing.

   Line 8
9. 9
   A

   Semmel, Sackerl, Jänner, meinetwegen auch heuer. Aber Tschüss bleibt, das ist mein letztes Stück Heimat, wenngleich ein ziemlich kurzes.

   Semmel, Sackerl, Jänner, and heuer too if you like. But Tschüss stays: it's my last little piece of home, even if it's a pretty short one.

   Line 9
10. 10
    B

    Dann bestelle ich, und du nickst nur und hältst das Sackerl auf. Und kein Wort, bis wir wieder draußen sind, versprochen?

    Then I'll order, and you just nod and hold the Sackerl open. And not a word till we're back outside, promise?

    Line 10
11. 11
    A

    So, jetzt darf ich wieder reden: Die Verkäuferin hat zum Abschied „Tschüss, ihr zwei“ gesagt. Hast du das gehört, Leana?

    Right, now I'm allowed to talk again: the shop assistant said 'Tschüss, you two' as we left. Did you hear that, Leana?

    Line 11
12. 12
    B

    Das hat sie doch nur deinetwegen gesagt, Papa. Sie hält dich halt immer noch für einen Touristen.

    She only said it because of you, Dad. She still thinks you're a tourist, that's all.

    Line 12