Day 114: The Permit Says Ten O'Clock

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Herr Kaufhold, Sie lesen das Schreiben jetzt schon zum dritten Mal. Steht da etwa was gegen unsere Feier?

   Mr Kaufhold, that's the third time you've read that letter. Does it say something against our party?

   Line 1
2. 2
   B

   Mal den Teufel nicht an die Wand, Noel, die Einladungen sind längst raus. Also, Herr Kaufhold, wie schlimm ist es?

   Don't tempt fate, Noel, the invitations went out ages ago. So, Mr Kaufhold, how bad is it?

   Line 2
3. 3
   C

   Ich lese es Ihnen wörtlich vor: „Die vom Ordnungsamt erteilte Genehmigung gilt für Musik im Außenbereich bis 22 Uhr.“ Punkt zehn ist im Garten also Ruhe.

   I'll read it to you word for word: 'The permit issued by the public order office covers music in the outdoor area until 10 pm.' So at ten on the dot, the garden goes quiet.

   Line 3
4. 4
   B

   Um zehn? Da hat meine Oma gerade mal den zweiten Eierlikör intus, und der Eröffnungstanz ist erst um halb elf!

   At ten? By then my gran will only just have got her second advocaat down her, and the first dance isn't until half past ten!

   Line 4
5. 5
   C

   Jede darüber hinausgehende Beschallung bedarf einer Sondergenehmigung, und die gibt's für private Feiern fast nie. Und über dem Garten wohnt Frau Pabst, die sich einer beachtlichen Sammlung von Lärmprotokollen rühmt.

   Any amplified music beyond that needs a special permit, and you hardly ever get one for a private party. And above the garden lives Mrs Pabst, who prides herself on an impressive collection of noise logs.

   Line 5
6. 6
   A

   Dann feiern wir ab zehn eben drinnen weiter. Auf Ihrer Website steht doch, der Saal sei „für Feiern jeder Größe geeignet“.

   Then we'll just carry on indoors from ten. Your website does say the hall is 'suitable for parties of any size'.

   Line 6
7. 7
   C

   Für sechzig Gäste, ja. Sie haben hundertzehn eingeladen, und unsere Brandschutzordnung entbehrt leider jeglicher Romantik.

   For sixty guests, yes. You've invited a hundred and ten, and our fire safety regulations are sadly devoid of all romance.

   Line 7
8. 8
   B

   Und wenn die Musik gar nicht im Garten läuft, sondern nur in den Köpfen der Gäste? Silent Disco: Jeder kriegt Kopfhörer, und draußen hört man nur noch Absätze auf dem Kies.

   And what if the music doesn't play in the garden at all, only in the guests' heads? A silent disco: everyone gets headphones, and outside all you can hear is heels on the gravel.

   Line 8
9. 9
   A

   Drei Kanäle: Schlager für die Verwandtschaft, Techno für meine Leute, Ostrock für deinen Onkel. Eine Party, die keiner hört, ist ja wohl keine Beschallung.

   Three channels: Schlager for the relatives, techno for my lot, East German rock for your uncle. A party nobody can hear can hardly count as amplified music.

   Line 9
10. 10
    C

    Rechtlich spricht nichts dagegen, das hatten wir sogar schon mal. Nur sind hundertzehn Leute, die um Mitternacht „Über sieben Brücken musst du gehn“ grölen, wieder Lärm.

    Legally there's nothing against it, we've even had one before. Only, a hundred and ten people bawling 'Über sieben Brücken musst du gehn' at midnight are noise again.

    Line 10
11. 11
    B

    Dann gilt ab zehn eine Zusatzregel: Mitsingen nur lautlos, Mitgrölen nur pantomimisch. Mein Onkel wird das Zensur nennen, aber er ist Kummer gewohnt.

    Then from ten an extra rule applies: singing along only silently, bawling along only in mime. My uncle will call it censorship, but he's used to worse.

    Line 11
12. 12
    C

    So machen wir's. Und Frau Pabst lade ich persönlich ein, mit eigenem Kopfhörer: Wer selbst mittanzt, schreibt hinterher kein Lärmprotokoll.

    That's what we'll do. And I'll invite Mrs Pabst personally, with her own headphones: anyone who's dancing along doesn't write a noise log afterwards.

    Line 12