Day 105: Zügeln Out of Zürich

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Herr Egli, Ihr Protokoll hat schon drei Seiten, und wir stehen immer noch im Korridor.

   Mr Egli, your report is three pages long already, and we're still standing in the hall.

   Line 1
2. 2
   B

   Geduld, Carla. Herr Egli, würdigen Sie jedes Nagelloch einzeln, oder gibt es auch Mengenrabatt?

   Patience, Carla. Mr Egli, are you going to honour every nail hole individually, or is there a bulk discount?

   Line 2
3. 3
   C

   Eine Wohnungsabgabe ist in Zürich Präzisionsarbeit, Frau Tessmer. Notiert sind sieben Dübellöcher, Kalk am Lavabo, Fettspritzer hinter dem Herd, und der Estrich ist noch nicht geräumt.

   In Zürich, handing back a flat is precision work, Ms Tessmer. I've noted seven wall-plug holes, limescale on the Lavabo, the washbasin, grease spatters behind the cooker, and the Estrich hasn't been cleared yet.

   Line 3
4. 4
   B

   Den Estrich räumen? Bei uns liegt der Estrich unter dem Parkett, den räumt man höchstens mit dem Presslufthammer.

   Clear the Estrich? Where we come from, the Estrich is the screed under the parquet: you'd only clear that with a pneumatic drill.

   Line 4
5. 5
   C

   Hier ist der Estrich der Dachboden, und dort oben stehen noch Ihre Kartons. Und bezüglich der Heizkosten habe ich Ihnen eine Nachzahlung von 640 Franken verrechnet.

   Here the Estrich is the attic, and your boxes are still up there. And as regards the heating costs, I've 'verrechnet' you, that is, charged you, an extra 640 francs.

   Line 5
6. 6
   A

   Für eine Tankfüllung Heizöl vom März, die größtenteils erst Ihre Nachmieter verheizen? Da haben Sie sich verrechnet, im deutschen Sinn.

   For a tank of heating oil from March that mostly your next tenants will burn? Then you've 'verrechnet' yourself, in the German sense: miscalculated.

   Line 6
7. 7
   C

   Ihr Einwand entbehrt nicht einer gewissen Logik. Also: Sie streichen die Küche, ich streiche die Nachzahlung, und Sie bekommen die ganze Kaution zurück.

   Your objection is not without a certain logic. So: you paint the kitchen, I paint out the back payment, and you get your whole deposit back.

   Line 7
8. 8
   B

   Carla, wo ist der Haken? Ein Zürcher Vermieter, der freiwillig auf 640 Franken verzichtet, bedarf einer Erklärung.

   Carla, where's the catch? A Zürich landlord who gives up 640 francs of his own free will needs some explaining.

   Line 8
9. 9
   C

   Der Haken ist der Kalender: Ende Monat zügelt halb Zürich, und angesichts der vollen Auftragsbücher ist kein Maler aufzutreiben. Die Nachmieterin zieht aber schon am Dienstag ein.

   The catch is the calendar: at the end of the month half of Zürich zügelt, moves house, and with the painters' order books full, there isn't one to be had. But the new tenant moves in on Tuesday.

   Line 9
10. 10
    A

    Dann brauchen Sie uns dringender als wir Sie. Gut, wir nehmen uns der Küche an, aber dafür schrumpft Ihr Protokoll auf eine Seite.

    Then you need us more urgently than we need you. Fine, we'll take the kitchen in hand, but in return your report shrinks to one page.

    Line 10
11. 11
    C

    Abgemacht, Farbe und Rollen bringe ich morgen vorbei. Nur das Chuchichäschtli, das Lieblingswort aller Deutschen, bleibt ungestrichen: Das ist Nussbaum massiv.

    It's a deal, I'll bring paint and rollers tomorrow. Only the Chuchichäschtli, every German's favourite Swiss word, stays unpainted: that kitchen cupboard is solid walnut.

    Line 11