Day 106: Save Yourself the Cringe

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Danke, dass Sie nach der Gruppe noch bleiben, Frau Kröger. Eine Bank will ihr Jugendkonto bei Ihrer Zielgruppe bewerben, und ich würde gern ein paar Sprüche an Ihnen testen.

   Thanks for staying on after the group, Ms Kröger. A bank wants to advertise its youth account to your demographic, and I'd like to try a few slogans out on you.

   Line 1
2. 2
   B

   Schießen Sie los. Für sechzig Euro Aufwandsentschädigung bin ich heute gern Zielgruppe, auch in der Verlängerung.

   Fire away. For sixty euros' expenses I'm happy to be the demographic today, even in extra time.

   Line 2
3. 3
   A

   Erstens, für die Plakate an den Haltestellen: „Digga, dein Geld chillt jetzt bei uns.“ Und darunter, etwas kleiner: „Null Euro Kontoführung. Voll cringe, oder?“

   Number one, for the posters at the bus stops: 'Bro, your money's chilling with us now.' And underneath, a bit smaller: 'Zero euros in account fees. Totally cringe, right?'

   Line 3
4. 4
   B

   Beim „Digga“ zucke ich nur leicht, aber „cringe“ heißt, man schämt sich fremd. Auf Ihrem Plakat steht also: Unser Gratiskonto ist peinlich.

   I only flinch slightly at 'bro', but 'cringe' means you squirm with embarrassment for someone else. So what your poster says is: our free account is embarrassing.

   Line 4
5. 5
   A

   Peinlich? Mein Sohn sagt das dauernd, und zwar mit einem breiten Grinsen. Na gut, Nummer zwei, für Instagram: „Du sparst? Läuft bei dir.“

   Embarrassing? My son says it all the time, with a big grin on his face. All right, number two, for Instagram: 'You're saving? You're killing it.'

   Line 5
6. 6
   B

   Wenn Ihr Sohn dabei grinst, meint er vermutlich Sie. Und „läuft bei dir“ war das Jugendwort 2014: Da waren Ihre Achtzehnjährigen noch im Kindergarten.

   If your son grins when he says it, he probably means you. And 'läuft bei dir' was the youth word of the year in 2014: your eighteen-year-olds were still at nursery school then.

   Line 6
7. 7
   A

   Autsch. Dabei rühmt sich unsere Agentur ihrer Nähe zur Zielgruppe. Gut, letzter Versuch, fürs Radio: „Sparen ist das neue Chillen, Alter!“

   Ouch. And our agency prides itself on being close to its target groups. Fine, last try, for the radio: 'Saving is the new chilling, dude!'

   Line 7
8. 8
   B

   Das „Alter“ kauft man Ihnen immerhin ab, wenn auch eher im wörtlichen Sinn. Der Rest entbehrt jeder Grundlage: Chillen heißt bei uns Festival und Döner, und genau dafür geht das Geld drauf.

   People will at least buy the 'Alter', the 'dude', from you, though more in the word's literal sense: age. The rest is completely unfounded: for us, chilling means festivals and kebabs, and that's exactly where the money goes.

   Line 8
9. 9
   A

   Sie machen mich fertig, Frau Kröger. Wenn Sie es so viel besser können: Was würden Sie denn an die Haltestelle hängen?

   You're killing me, Ms Kröger. If you can do it so much better, what would you put up at the bus stop, then?

   Line 9
10. 10
    B

    Ihre Kampagne bedarf dringend einer Rettung, und ich nehme mich ihrer gern an, nur nicht für sechzig Euro. Als Kostprobe, gratis: „Spar dir das Cringe. Null Euro, null Sprüche.“

    Your campaign is in urgent need of rescue, and I'd be glad to take it on, just not for sixty euros. A free taster: 'Save yourself the cringe. Zero euros, zero spiel.'

    Line 10
11. 11
    A

    Das ist ärgerlich gut, und mein Sohn würde es vermutlich sogar teilen. Was kostet mich der Rest der Kampagne?

    That's annoyingly good, and my son would probably even share it. What's the rest of the campaign going to cost me?

    Line 11
12. 12
    B

    Vierhundert Euro am Tag, zum Zielgruppentarif. Dafür erfährt Ihr Sohn nie, wer „Voll cringe, oder?“ geschrieben hat.

    Four hundred euros a day, my special rate as the demographic: in return, your son never finds out who wrote 'Totally cringe, right?'

    Line 12