Day 102: Fifty Years on Line 11

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Entschuldigung, ist neben Ihnen noch frei? Mit dem Kranz bin ich in der vollen Bahn ein ziemliches Verkehrshindernis.

   Excuse me, is the seat next to you free? With this wreath I'm rather an obstruction on a full tram.

   Line 1
2. 2
   B

   Aber natürlich, ich nehme nur schnell mein Anatomiebuch vom Sitz. Was für ein schöner Kranz, lauter weiße Rosen!

   Of course, I'll just move my anatomy book off the seat. What a beautiful wreath, all white roses!

   Line 2
3. 3
   A

   Für meine Frau, sie ist im Frühjahr gestorben. Heute vor fünfzig Jahren hat sie sich in der Elf neben mich gesetzt, so wie ich mich eben neben Sie.

   It's for my wife; she died in the spring. Fifty years ago today she sat down next to me on the number 11, just as I did next to you just now.

   Line 3
4. 4
   B

   Das tut mir sehr leid. Und zugleich ist das eine wunderschöne Geschichte. Haben Sie den Tag jedes Jahr gefeiert?

   I'm so sorry. And at the same time, it's a wonderful story. Did you celebrate the day every year?

   Line 4
5. 5
   A

   Jedes Jahr, mehr als den Hochzeitstag, zumal ich den ohnehin immer vergessen habe. Einmal die ganze Strecke, und danach Eierschecke.

   Every year, more than our wedding anniversary, the more so as I always forgot that one anyway. The whole line once, and then Eierschecke, the Dresden custard cake.

   Line 5
6. 6
   B

   Und heute fahren Sie zum ersten Mal allein? Weiß denn Ihre Familie, dass Sie unterwegs sind?

   And today you're going alone for the first time? Does your family know you're out and about?

   Line 6
7. 7
   A

   Mein Enkel weiß es, und er hat nur geantwortet: „Opa, du hast krass viel Aura.“ Soll ich mich freuen, oder sieht der Junge schon meinen Heiligenschein?

   My grandson does, and all he replied was: 'Grandad, you've got so much aura.' Should I be pleased, or can the boy already see my halo?

   Line 7
8. 8
   B

   Freuen, unbedingt! Aura hat, wer Eindruck macht, ohne sich dafür anzustrengen. Das ist in seiner Generation ungefähr das Bundesverdienstkreuz.

   Pleased, definitely! Aura is what you have when you impress people without even trying. In his generation that's roughly the Federal Cross of Merit.

   Line 8
9. 9
   A

   Na, dann bin ich beruhigt, wenngleich ich einen Orden per Handy etwas formlos finde. Seiner Mutter hat er aber erzählt, ohne Oma sei ich „komplett planlos“.

   Well, that's a relief, although I find a decoration by mobile phone a little informal. But he told his mother that without Grandma I'm 'completely aimless'.

   Line 9
10. 10
    B

    Das ist krass ehrlich von ihm, aber falsch: Wer mit einem Kranz quer durch Dresden fährt, weiß doch, wohin er will.

    That's brutally honest of him, but wrong: someone who crosses the whole of Dresden with a wreath surely knows where he's going.

    Line 10
11. 11
    A

    Das schon, nur ist die nächste Haltestelle meine. Und zum ersten Mal steige ich an unserem Tag allein aus.

    That I do, but the next stop is mine. And for the first time, I'll be getting off alone on our day.

    Line 11
12. 12
    B

    Heute nicht: Ich steige mit aus und trage den Kranz. Die Vorlesung läuft mir nicht weg, und ein bisschen von Ihrer Aura hätte ich auch gern.

    Not today: I'll get off with you and carry the wreath. The lecture isn't going anywhere, and I wouldn't mind a bit of your aura.

    Line 12