Day 100: Mother's House in Kassel

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   So, der Keller ist leer. Marc, angesichts der Kosten für Dach und Heizung bleibt uns nur der Verkauf.

   Right, the cellar's empty. Marc, given what the roof and the heating will cost, selling is our only option.

   Line 1
2. 2
   B

   Mama ist seit drei Wochen unter der Erde, und du redest wie ein Insolvenzverwalter. So ein Haus verkauft man nicht zwischen Umzugskartons.

   Mum's been in her grave for three weeks and you're talking like an insolvency administrator. You don't sell a house like this between removal boxes.

   Line 2
3. 3
   A

   Sentimentalität heizt nicht. Infolge des Leerstands will die Versicherung, dass jede Woche jemand nach dem Rechten sieht: du etwa, von Göttingen aus?

   Sentiment doesn't heat the place. Because it's standing empty, the insurance wants someone to check on it every week: you, perhaps, from Göttingen?

   Line 3
4. 4
   B

   Oder du von Frankfurt aus? Dir geht's doch nur darum, dass du deine Hälfte ausgezahlt bekommst und nie siehst, wer Mamas Apfelbäume fällt.

   Or you, from Frankfurt? All you care about is getting your half paid out and never seeing who cuts down Mum's apple trees.

   Line 4
5. 5
   A

   Als ginge es mir nur ums Geld! Hinsichtlich des Hauses hat Mama nichts verfügt, also entscheiden wir zu zweit, und zwar vernünftig.

   As if it were only about money for me! Mum left no instructions regarding the house, so the two of us decide, and sensibly.

   Line 5
6. 6
   B

   Vernünftig heißt bei dir: möglichst schnell. Du hast doch bestimmt schon einen Makler an der Hand.

   With you, sensible means as fast as possible. I bet you've already got an estate agent lined up.

   Line 6
7. 7
   A

   Hab ich nicht. Aber du guckst gerade wie 1979, als Mamas Kristallvase zu Bruch ging. Raus damit.

   I haven't. But you've got the same look you had in 1979, when Mum's crystal vase got broken. Out with it.

   Line 7
8. 8
   B

   Na gut. Der Makler war schon da, letzten Dienstag, als du beim Nachlassgericht warst: Ich habe das Haus schätzen lassen.

   All right. The estate agent has already been, last Tuesday, while you were at the probate court: I've had the house valued.

   Line 8
9. 9
   A

   Du lässt Mamas Haus hinter meinem Rücken schätzen und wirfst mir Pietätlosigkeit vor? Das ist ja wohl der Gipfel.

   You have Mum's house valued behind my back and accuse me of disrespect for the dead? That really takes the biscuit.

   Line 9
10. 10
    B

    Anna und ich wollen mit den Kindern hier einziehen. Ich wollte nur wissen, ob ich dich auszahlen kann, ohne dass du Mondpreise verlangst, wie früher beim Monopoly für die Schlossallee.

    Anna and I want to move in here with the children. I only wanted to know whether I could buy you out without you asking a fortune, like you used to for Mayfair at Monopoly.

    Line 10
11. 11
    A

    Die Schlossallee gehörte nun mal mir. Also gut: Du bekommst die Schlüssel, ich bekomme meine Hälfte ausgezahlt, zum Schätzwert, ohne Bruderrabatt. Den Makler zahlst aber du.

    Mayfair was mine, full stop. All right then: you get the keys, I get my half paid out, at the valuation, with no brother's discount. But you're paying the estate agent.

    Line 11