Day 137: A Raise or a Jobticket

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Ich komme gleich zur Sache, Herr Brodersen: Seit meiner letzten Gehaltserhöhung vor vier Jahren sind die Preise um über zehn Prozent gestiegen.

   I'll get straight to the point, Mr Brodersen: since my last pay rise four years ago, prices have gone up by more than ten per cent.

   Line 1
2. 2
   B

   Das ist mir bewusst, Sie sind nicht der Erste, der mich darauf anspricht. Was schwebt Ihnen denn vor?

   I'm aware of that; you're not the first to raise it with me. What did you have in mind?

   Line 2
3. 3
   A

   Acht Prozent, und da bin ich schon bescheiden. Alles, was darunter liegt, ist unterm Strich eine Gehaltskürzung.

   Eight per cent, and that's me being modest. Anything less is a pay cut when all's said and done.

   Line 3
4. 4
   B

   Acht Prozent sind leider nicht drin. Drei kann ich Ihnen zusagen, das ist alles, was das Budget dieses Jahr hergibt.

   Eight per cent isn't possible, I'm afraid. I can promise you three: that's all the budget will allow this year.

   Line 4
5. 5
   A

   Drei Prozent? Davon bleiben mir netto vielleicht fünfzig Euro, das deckt nicht mal die letzte Mieterhöhung.

   Three per cent? That leaves me maybe fifty euros after deductions, which doesn't even cover my last rent increase.

   Line 5
6. 6
   B

   Deshalb gleichen wir einen Teil anders aus, indem wir Ihnen das Deutschlandticket als Jobticket bezahlen. Das ist ein Zuschuss von rund sechzig Euro im Monat, steuerfrei.

   That's why we'll make up part of it another way, by paying for your Deutschlandticket as a job ticket. That's a benefit worth around sixty euros a month, tax-free.

   Line 6
7. 7
   A

   Klingt gut, nur fahre ich zurzeit jeden Morgen mit dem Rad aus Eimsbüttel hierher. Was soll ich mit einem Ticket, das ich kaum benutze?

   Sounds good, except that at the moment I cycle in from Eimsbüttel every morning. What would I do with a ticket I hardly use?

   Line 7
8. 8
   B

   Zurzeit, ja. Aber spätestens im November sitzen Sie lieber trocken in der U-Bahn, als sich im Nieselregen abzustrampeln.

   At the moment, yes. But by November at the latest, you'll prefer sitting in the dry on the U-Bahn to pedalling away in the drizzle.

   Line 8
9. 9
   A

   Da haben Sie leider recht, der Hamburger November ist nichts, worauf man sich freut. Also gut, drei Prozent plus Ticket, und im Frühjahr reden wir weiter.

   Sadly, you're right there: November in Hamburg is nothing to look forward to. All right, then: three per cent plus the ticket, and we'll talk again in the spring.

   Line 9