Day 80: Hold the Care-Home Story

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Frau Sander, Ihr Text über die Pflegeheimkette liest sich glänzend. Gerade deshalb prüfen wir jetzt jede Quelle, bevor es ein Anwalt tut.

   Ms Sander, your piece on the care-home chain reads brilliantly. That's exactly why we're checking every source now, before a lawyer does.

   Line 1
2. 2
   B

   Die Belege sind wasserdicht: Die Kette kassiert von Bewohnern im Krankenhaus weiter den vollen Satz, obwohl ab dem vierten Tag ein Abschlag fällig ist.

   The evidence is watertight: the chain keeps charging residents in hospital the full rate, although a reduction is due from the fourth day.

   Line 2
3. 3
   A

   Wasserdicht ist, was ich schwarz auf weiß habe. Wie viele Rechnungen haben wir, aus wie vielen der elf Heime?

   Watertight is what I have in black and white. How many invoices have we got, from how many of the eleven homes?

   Line 3
4. 4
   B

   Vier Rechnungen von zwei Familien, beide aus Stendal. Aber meine Hauptquelle, eine ehemalige Buchhalterin, sagt, das habe in der ganzen Kette System.

   Four invoices from two families, both from the home in Stendal. But my main source, a former bookkeeper, says it's standard practice across the whole chain.

   Line 4
5. 5
   A

   Die Buchhalterin, die gegen ihre Kündigung klagt? Ihr Wort allein trägt keinen Aufmacher, es sei denn, sie steht mit vollem Namen dazu.

   The bookkeeper who's taking them to court over her dismissal? Her word alone won't carry a lead story, unless she puts her full name to it.

   Line 5
6. 6
   B

   Dass sie klagt, macht ihre Aussage doch nicht falsch. Und die Kette hatte Gelegenheit zur Stellungnahme: Ich habe der Pressestelle am Montag geschrieben.

   Her suing them doesn't make what she says untrue. And the chain has had the chance to respond: I wrote to their press office on Monday.

   Line 6
7. 7
   A

   Mit Frist bis heute Mittag? Zwei Tage sind keine faire Frist, zumal wir der Kette Abrechnungsbetrug vorwerfen.

   With a deadline of noon today? Two days isn't a fair deadline, especially when we're accusing the chain of billing fraud.

   Line 7
8. 8
   B

   In einer Woche hat der MDR die Geschichte, sofern er Wind davon bekommt. Dann war alles für die Katz.

   In a week's time MDR will have the story, should they get wind of it. Then it'll all have been for nothing.

   Line 8
9. 9
   A

   Ich werde lieber Zweite mit Belegen als Erste mit einer Gegendarstellung auf Seite eins. Der Text bleibt eine Woche liegen.

   I'd rather come second with proof than first with a counterstatement on the front page. The piece stays on hold for a week.

   Line 9
10. 10
    B

    Eine Woche! In der Zeit zahlen die Familien in Stendal weiter für Betten, in denen niemand liegt.

    A week! In the meantime the families in Stendal go on paying for beds nobody's sleeping in.

    Line 10
11. 11
    A

    Nutzen Sie die Woche: Rechnungen aus drei weiteren Heimen, die Buchhalterin mit vollem Namen und eine faire Frist für die Kette. Nächsten Mittwoch machen wir damit auf, so wahr mir Gott helfe.

    Make use of the week: invoices from three more homes, the bookkeeper on the record and a fair deadline for the chain. Next Wednesday we lead with it, so help me God.

    Line 11
12. 12
    B

    Es lebe die Sorgfaltspflicht. Ich hole mir einen Kaffee, bevor mir etwas rausrutscht, wofür ich keine zweite Quelle habe.

    Long live due diligence. I'm going to get a coffee before I let slip something I haven't got a second source for.

    Line 12