Day 54: Field Trip to a Shrinking Glacier

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Marie, kurze Frage, bevor es losgeht: Was ist ein Ferner? In der Rundmail steht, wir vermessen morgen den Hintereisferner.

   Marie, quick question before it starts: what's a 'Ferner'? The group email says we're surveying the Hintereisferner tomorrow.

   Line 1
2. 2
   B

   So heißen in Tirol die Gletscher, Frederik. Pack dir eine ordentliche Jause ein, auf der Hütte ist heuer alles sündteuer.

   That's what we call glaciers in Tyrol, Frederik. Pack yourself a decent Jause, a packed snack: this year everything at the hut costs a fortune.

   Line 2
3. 3
   C

   Grüß Gott allerseits. Morgen lesen wir am Hintereisferner die im Frühjahr ins Eis gebohrten Pegel ab und setzen eine seit den Fünfzigerjahren geführte Messreihe fort.

   Hello, everyone. Tomorrow at the Hintereisferner we'll read the stakes drilled into the ice in the spring, continuing a series of measurements kept since the fifties.

   Line 3
4. 4
   A

   Was sollen wir denn alles mitnehmen, Frau Professor? Ich habe bisher nur Wanderschuhe und eine Regenjacke eingepackt.

   What should we bring, Professor? So far I've only packed walking boots and a rain jacket.

   Line 4
5. 5
   C

   Bergschuhe statt Wanderschuhen, Herr Brinkmann, dazu Grödel und eine Haube, zumal es am Ferner auch bei Sonnenschein empfindlich kalt werden kann.

   Mountain boots instead of walking boots, Mr Brinkmann, plus Grödel and a Haube, especially since it can get bitterly cold on the glacier even in sunshine.

   Line 5
6. 6
   A

   Grödel? Und eine Haube? Unter die Haube wollte ich eigentlich erst nach dem Master.

   Grödel? And a 'Haube', a bonnet? 'Unter die Haube kommen' means getting married, and I wasn't planning on that until after my master's.

   Line 6
7. 7
   B

   Eine Haube ist eine Mütze, und Grödel sind kleine Steigeisen. Ich dolmetsch dir morgen alles, gegen die Hälfte deiner Jause.

   A Haube is a woolly hat, and Grödel are small crampons. I'll interpret everything for you tomorrow, in exchange for half your Jause.

   Line 7
8. 8
   C

   Frau Egger, Ihr Dolmetschdienst in Ehren, aber nun zum Wetter. Bis Mittag bleibt es stabil, wohingegen ab zwei Uhr Gewitter drohen.

   Ms Egger, with all due respect to your interpreting service, but now to the weather. It'll stay stable until midday, whereas storms threaten from two o'clock.

   Line 8
9. 9
   A

   Und wenn die Gewitter früher kommen? Ich will nicht in fünftausend Jahren als Ötzi aus Münster in Bozen im Museum liegen.

   And what if the storms come earlier? I don't want to end up in a museum in Bolzano in five thousand years as the Münster Iceman.

   Line 9
10. 10
    B

    Keine Sorge, so schnell, wie der Ferner heuer schmilzt, konserviert der dich keine fünftausend Jahre, höchstens bis nächsten August.

    Don't worry, the way the glacier's melting this year, it won't preserve you for five thousand years, only till next August at most.

    Line 10
11. 11
    C

    Neue Prognose: Die Gewitter kommen schon vormittags, also verschieben wir auf Donnerstag. Der Ferner läuft uns nicht davon, wenngleich er es seit 1850 nach Kräften versucht.

    New forecast: the storms are coming in the morning, so we're postponing until Thursday. The glacier won't run away from us, although it's been doing its best to since 1850.

    Line 11