Day 47: Getting the Ball Back Diplomatically

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Paul, was ziehst du denn für ein Gesicht? Sag nichts: Der Ball ist wieder über Herrn Oltmanns' Zaun geflogen.

   Paul, why the long face? Don't tell me: the ball's gone over Mr Oltmanns's fence again.

   Line 1
2. 2
   B

   Zum dritten Mal! Und jetzt sagt er, den kriege ich erst wieder, wenn ich groß bin.

   For the third time! And now he says I won't get it back till I'm grown up.

   Line 2
3. 3
   A

   Dann bedarf es jetzt der Diplomatie. Wir schreiben ihm eine Note, so wie Botschafter, wenn zwei Länder um eine Grenze streiten.

   Then this calls for diplomacy. We'll write him a note, the way ambassadors do when two countries are quarrelling over a border.

   Line 3
4. 4
   B

   Eine Note wie in der Schule? Dann kriegt er eine Sechs, weil er Bälle klaut!

   A 'Note', like a mark at school? Then he gets a six, the worst mark there is, because he steals balls!

   Line 4
5. 5
   A

   Mit Sechsen schließt man keinen Frieden. Wir schreiben: „Sehr geehrter Herr Oltmanns, wir bedürfen Ihrer Hilfe in einer delikaten Angelegenheit.“

   You don't make peace by handing out sixes. We'll write: 'Dear Mr Oltmanns, we are in need of your assistance in a delicate matter.'

   Line 5
6. 6
   B

   Was heißt delikat? Ist das was zum Essen? Schreib lieber, dass ich den Ball dringend fürs Training brauche.

   What does 'delikat' mean? Is it something to eat? Better write that I need the ball really urgently for training.

   Line 6
7. 7
   A

   Delikat heißt hier heikel, nicht lecker. Weiter: „Wir gedenken, künftig in gebührendem Abstand zu Ihrem Zaun zu spielen, es sei denn, der Wind hat andere Pläne.“

   Here 'delikat' means tricky, not tasty. Next: 'We intend in future to play at a respectful distance from your fence, unless the wind has other plans.'

   Line 7
8. 8
   B

   Und unten malen wir was, damit er nicht mehr so grummelig ist. Vielleicht seine Katze, die sitzt immer auf dem Zaun.

   And at the bottom we'll draw something, so he isn't so grumpy any more. Maybe his cat, she always sits on the fence.

   Line 8
9. 9
   A

   Ein Gastgeschenk, sehr klug, das machen Staatsgäste auch. Zum Schluss: „Es lebe die gute Nachbarschaft! Hochachtungsvoll, Paul Hinrichs und seine Mutter.“

   A gift for the host, very clever, state visitors do that too. And to close: 'Long live good neighbourliness! Yours respectfully, Paul Hinrichs and his mother.'

   Line 9
10. 10
    B

    Und ich male die Katze, wie sie mir den Ball zurückbringt. Dann versteht Herr Oltmanns es auch ohne das delikate Zeug.

    And I'll draw the cat bringing my ball back to me. Then Mr Oltmanns will get it even without the delicate stuff.

    Line 10