Day 44: A Complaint to the Broadcaster

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Mama, lies mal: „Sehr geehrte Damen und Herren, Ihr Moderator ist ein arroganter Dinosaurier, und Ihre Sendung gehört abgeschafft.“

   Mum, read this: 'Dear Sir or Madam, your presenter is an arrogant dinosaur, and your programme should be scrapped.'

   Line 1
2. 2
   B

   Die Anrede ist tadellos, alles danach landet beim Sender im Papierkorb. Was hat dich denn so auf die Palme gebracht?

   The greeting is impeccable, everything after that ends up in the broadcaster's bin. What's got you so worked up?

   Line 2
3. 3
   A

   Er hat Amira dreimal unterbrochen und sie „junge Dame“ genannt. Dann wollte er wissen, ob Sechzehnjährige überhaupt wüssten, wer in Magdeburg regiert!

   He interrupted Amira three times and called her 'young lady'. Then he wanted to know whether sixteen-year-olds even knew who is in power in Magdeburg, the state capital!

   Line 3
4. 4
   B

   Das war unter aller Kanone, keine Frage. Nur liefert „Dinosaurier“ dem Sender den perfekten Vorwand, dich genauso wenig ernst zu nehmen.

   That was appalling, no question. It's just that 'dinosaur' hands the broadcaster the perfect excuse not to take you seriously either.

   Line 4
5. 5
   A

   Soll ich etwa nett sein zu einem, der sich hinterher im Netz seiner „harten, aber fairen Fragen“ gerühmt hat?

   Am I supposed to be nice to someone who went online afterwards and boasted about his 'tough but fair questions'?

   Line 5
6. 6
   B

   Nett nicht, aber sachlich. Es stünde dir besser an, ihn mit seinen eigenen Worten zu schlagen, und Amira hülfe es auch mehr.

   Not nice, but matter-of-fact. It would become you better to beat him with his own words, and it would help Amira more too.

   Line 6
7. 7
   A

   Also gut, Versuch zwei: „Die Frage Ihres Moderators entbehrte jeder Fairness, zumal er meine Freundin kaum einen Satz beenden ließ.“

   All right, attempt two: 'Your presenter's question was devoid of all fairness, particularly as he barely let my friend finish a sentence.'

   Line 7
8. 8
   B

   Viel besser: Wer so schreibt, wird nicht mit einem Textbaustein abgespeist. Jetzt noch Datum und Uhrzeit, damit sich notfalls der Rundfunkrat der Sache annimmt.

   Much better: someone who writes like that doesn't get fobbed off with a stock reply. Now add the date and time of the programme, so that the broadcasting council can take up the matter if need be.

   Line 8
9. 9
   A

   Zum Schluss: „Ihr Moderator rühmte sich seiner Härte. Eine Sechzehnjährige nicht ausreden zu lassen, ist aber nicht hart, sondern unhöflich.“

   To finish: 'Your presenter prided himself on his toughness. But not letting a sixteen-year-old finish what she's saying isn't tough, it's rude.'

   Line 9
10. 10
    B

    Der sitzt. Und unterschreib mit Namen und Alter, damit er sieht, wen er da unterschätzt hat.

    That one hits home. And sign it with your name and age, so he can see who he's underestimated.

    Line 10
11. 11
    A

    „Mit freundlichen Grüßen, Fiona Krause, 16, Beitragszahlerin.“ Okay, zahlen tust eigentlich du, aber das muss der Sender ja nicht wissen.

    'Yours faithfully, Fiona Krause, 16, licence fee payer.' OK, strictly speaking you're the one who pays, but the broadcaster doesn't need to know that.

    Line 11