Day 43: A Power Cut at the Sleepover

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Mama, alles ist dunkel, sogar die Straßenlaternen! Enna sagt, jetzt kommt bestimmt der Geist aus dem Wasserturm.

   Mum, everything's dark, even the street lamps! Enna says the ghost from the water tower is bound to come now.

   Line 1
2. 2
   B

   Ganz ruhig, meine Damen, das ist nur ein Stromausfall. Ich nehme mich der Kerzen an, und Luna bekommt das Amt der Taschenlampenwartin verliehen.

   Keep calm, ladies, it's only a power cut. I shall take charge of the candles, and Luna is hereby appointed Keeper of the Torches.

   Line 2
3. 3
   A

   Cool, ich hol die Stirnlampen vom Zelten! Jede bekommt eine aufgesetzt, dann sehen wir aus wie echte Bergleute.

   Cool, I'll get the head torches from camping! Everyone gets one on their head, and then we'll look like real miners.

   Line 3
4. 4
   B

   Aber die Kerzen fasst keine an, und der Kühlschrank bleibt zu, sonst schmilzt das Eis. Eine anständige Übernachtungsparty bedarf keines Stroms.

   But nobody touches the candles, and the fridge stays shut, or the ice cream will melt. A proper sleepover has no need of electricity.

   Line 4
5. 5
   A

   Und die Pizza? Wir haben doch vorhin bestellt, und bei denen ist jetzt bestimmt auch alles dunkel.

   And the pizza? We ordered earlier, and it's bound to be dark at their place too.

   Line 5
6. 6
   B

   Ich hab angerufen: Die haben Strom, wir bekommen sie trotzdem geliefert. Der Fahrer muss uns nur im Dunkeln finden.

   I've rung them: they've got power, so we'll still get it delivered. The driver just has to find us in the dark.

   Line 6
7. 7
   A

   Dann leuchte ich ihm vom Fenster aus wie ein Leuchtturm. Und bis er kommt, gibt's die Geschichte von der Salzhexe vom Kalkberg.

   Then I'll shine a light for him from the window, like a lighthouse. And until he comes, there's the story of the salt witch from the Kalkberg.

   Line 7
8. 8
   B

   Aber nicht die, nach der Enna letztes Mal bis drei wach lag. Ihre Mutter hat sich danach eine halbe Stunde beschwert.

   But not the one that kept Enna awake till three last time. Her mum complained for half an hour afterwards.

   Line 8
9. 9
   A

   Keine Sorge, die neue Version ist harmlos: Die Salzhexe klaut der Straße nur den Strom, und wenn er wiederkommt, steht sie im Haus.

   Don't worry, the new version is harmless: the salt witch only steals the street's electricity, and when it comes back, she's standing in the house.

   Line 9
10. 10
    B

    Oh, da ist der Strom ja wieder, und es klingelt auch schon! Warum kreischt ihr denn jetzt alle so?

    Oh, the power's back, and there's the doorbell already! Why are you all screaming like that?

    Line 10
11. 11
    A

    Weil genau so meine Geschichte weitergeht, Mama! Und jetzt mach das Licht wieder aus: Eine anständige Übernachtungsparty bedarf keines Stroms.

    Because that's exactly how my story goes on, Mum! And now turn the light off again: a proper sleepover has no need of electricity.

    Line 11