Day 129: Meeting His Parents in Luzern

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Noch vierzig Minuten bis Luzern, hör mich ein letztes Mal ab. Rüebli sind Möhren, ein Gipfeli ist ein Croissant, und „en Guete“ sagt man vor dem Essen.

   Forty minutes to Luzern, test me one last time. Rüebli are carrots, a Gipfeli is a croissant, and you say 'en Guete' before a meal.

   Line 1
2. 2
   B

   Stimmt alles, aber mach bei meinen Eltern bloß kein Schweizerdeutsch nach. Wenn Deutsche auf Mundart machen, klingt das für uns wie ein Werbespot für Kräuterbonbons.

   All correct, but whatever you do, don't imitate Swiss German in front of my parents. When Germans put on the dialect, to us it sounds like an advert for herbal sweets.

   Line 2
3. 3
   A

   Keine Sorge, ich hatte nicht vor zu jodeln. Oder spricht da jemand aus Erfahrung?

   Don't worry, I wasn't planning to yodel. Or is someone speaking from experience?

   Line 3
4. 4
   B

   Mein Kumpel Kjell aus Hamburg. Kaum in Luzern angekommen, hat er meine Mutter mit „Grüezi wohl“ und einem Akzent wie aus einem Heidi-Film begrüßt. Mein Vater nennt ihn bis heute nur den Geißenpeter.

   My mate Kjell from Hamburg. The moment he arrived in Luzern, he greeted my mother with 'Grüezi wohl' and an accent straight out of a Heidi film. To this day my dad just calls him Peter the Goatherd.

   Line 4
5. 5
   A

   Ich mache nichts nach, versprochen. Ich spreche Hochdeutsch, nur eben mit ein paar Helvetismen, sofern sie mir leicht über die Lippen gehen.

   I won't imitate anything, I promise. I'll speak standard German, just with a few Swiss expressions, provided they come easily to me.

   Line 5
6. 6
   B

   Dann eine Prüfungsfrage, Frau Helvetistin: Meine Mutter stellt dir an der Tür Finken hin. Was machst du?

   Then here's an exam question, Professor of Swiss Studies: my mother puts out Finken for you at the door. What do you do?

   Line 6
7. 7
   A

   Ich ziehe die Schuhe aus und schlüpfe in die Finken, denn das sind Hausschuhe und keine Vögel. Und einen Kafi Luz von deinem Vater trinke ich langsam, da ist nämlich mehr Schnaps als Kaffee drin.

   I take my shoes off and slip into the Finken, because they're slippers, not finches. And if your dad gives me a Kafi Luz, I'll drink it slowly, because there's more schnapps in it than coffee.

   Line 7
8. 8
   B

   Moment, von Finken und Kafi Luz habe ich dir nie erzählt. Wo hast du das her?

   Hang on, I never told you about Finken or Kafi Luz. Where did you get that from?

   Line 8
9. 9
   A

   Von dir nur mangelhaft informiert, habe ich mich an die Quelle gewandt. Deine Mutter und ich schreiben uns seit drei Wochen, wenngleich ich dir das eigentlich nicht verraten sollte.

   Having been poorly briefed by you, I went to the source. Your mother and I have been writing to each other for three weeks, although I really wasn't supposed to tell you.

   Line 9
10. 10
    B

    Seit drei Wochen, hinter meinem Rücken? Und was schreibt sie so, wenn ich fragen darf?

    For three weeks, behind my back? And what does she write, if I may ask?

    Line 10
11. 11
    A

    Zum Beispiel: „Bring keine Blumen, bring Hunger mit, es gibt Chügelipastete.“ Und ganz unten: „Sag dem Samuel, er soll vorher noch zum Coiffeur.“

    For example: 'Don't bring flowers, bring an appetite, we're having Chügelipastete', Luzern's meatball pie. And right at the bottom: 'Tell Samuel to go to the Coiffeur, the hairdresser's, before you come.'

    Line 11
12. 12
    B

    Typisch Mami. Und ich dachte, ich stelle dich heute meinen Eltern vor, dabei stellt ihr zwei mich vor vollendete Tatsachen. Gibt es am Bahnhof Luzern einen Coiffeur?

    Typical Mum. And there was I thinking I'd be introducing you to my parents today, when the two of you have presented me with a fait accompli. Is there a Coiffeur at Luzern station?

    Line 12