Day 108: Fainting on Placement

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Grüß Gott, Herr Lechner! Die Visite ist leider schon vorbei, aber ich fasse sie Ihnen gern zusammen: Zimmer sieben, Patient infolge einer Pneumonie febril, man nehme zwei Blutkulturen und setze die Antibiose fort.

   Hello, Mr Lechner! The ward round's already over, I'm afraid, but I'm happy to sum it up for you: room seven, patient febrile as a result of pneumonia; take two blood cultures and continue the antibiotics.

   Line 1
2. 2
   B

   Servus, Mika. Du klingst ja schon wie ein halber Chefarzt. Weißt du auch, was „febril“ heißt, oder hast du das nur auswendig gelernt?

   Hello, Mika. You already sound like a head of department in the making. Do you actually know what 'febrile' means, or have you just learnt it by heart?

   Line 2
3. 3
   A

   Fiebrig, logisch. Bezüglich der Fachsprache führe ich ein eigenes Heft, da stehen schon achtzig Wörter drin, von „Anamnese“ bis „Zustand nach“.

   Feverish, obviously. I keep a notebook of my own for the medical jargon, and it's already got eighty words in it, from 'anamnesis' to 'status post'.

   Line 3
4. 4
   B

   Beeindruckend. Für deinen Praktikumsbericht brauche ich allerdings Sätze, die auch deine Mitschüler verstehen. Was machst du denn eigentlich den ganzen Tag im Krankenhaus?

   Impressive. For your placement report, though, I need sentences your classmates can understand too. So what do you actually do all day at the hospital?

   Line 4
5. 5
   A

   Betten schieben, Essen austeilen, Blutdruck messen. Und die Sauerstoffsättigung bestimme ich inzwischen ganz allein, mittels eines Pulsoximeters.

   Pushing beds, handing out meals, taking blood pressure. And these days I measure the oxygen saturation all by myself, by means of a pulse oximeter.

   Line 5
6. 6
   B

   Also mit dem Clip am Finger, den meine Mutter seit Corona im Küchenschrank hat. Und das Pflaster auf deiner Stirn, gehört das auch zur Dienstkleidung?

   You mean the clip on your finger that my mother's had in her kitchen cupboard since Covid. And the plaster on your forehead, is that part of the uniform too?

   Line 6
7. 7
   A

   Ach, das. Infolge einer kurzen orthostatischen Dysregulation kam es zu einem, äh, ungeplanten Bodenkontakt. Ist aber alles ordnungsgemäß dokumentiert.

   Oh, that. As a result of a brief orthostatic dysregulation, there was, er, some unplanned contact with the floor. But it's all been properly documented.

   Line 7
8. 8
   B

   Mika. Übersetz mir das bitte in die Sprache, in der du mir sonst erklärst, warum deine Hausaufgaben fehlen.

   Mika. Please translate that into the language you normally use to explain why your homework's missing.

   Line 8
9. 9
   A

   Ich bin umgekippt. Gestern bei einer Blutabnahme, und zwar nicht der Patient, sondern ich, mit dem Kopf voraus gegen den Wagen mit den Röhrchen.

   I keeled over. Yesterday, during a blood test, and not the patient, me: head first into the trolley with the sample tubes.

   Line 9
10. 10
    B

    Oje. Ohnmächtig werden auch gestandene Medizinstudenten, dafür muss sich keiner schämen. Wie geht's dir denn heute?

    Oh dear. Seasoned medical students faint too; nobody needs to be ashamed of that. How are you feeling today?

    Line 10
11. 11
    A

    Gut, solange ich kein Blut sehe. Könnten Sie vielleicht fragen, ob ich die zweite Woche in die Abrechnung wechseln darf? Da gibt's nur Zahlen, und die bluten wenigstens nicht.

    Fine, as long as I don't see any blood. Could you maybe ask whether I can move to the accounts department for the second week? It's only numbers there, and at least they don't bleed.

    Line 11
12. 12
    B

    Ich frag nachher in der Verwaltung, es sei denn, du traust dich selbst. Aber stell dich drauf ein: In der Bilanz eines Krankenhauses sieht man heutzutage mehr Rot als bei jeder Blutabnahme.

    I'll ask the administration later, unless you'd rather ask yourself. But be warned: these days a hospital's balance sheet shows more red than any blood test.

    Line 12