Day 159: The Floor Model With a Stain

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Entschuldigen Sie, das graue Ecksofa da hinten ist doch ein Ausstellungsstück, oder? Mir ist nämlich ein Fleck auf der Armlehne aufgefallen.

   Excuse me, the grey corner sofa at the back is a display model, isn't it? Only I've noticed a stain on the armrest.

   Line 1
2. 2
   B

   Ja, deshalb ist es auch schon um 20 Prozent reduziert, ein echtes Schnäppchen für 1.199 statt 1.499 Euro. Und der Fleck ist wirklich kaum sichtbar.

   Yes, that's why it's already been reduced by 20 percent, a real bargain at 1,199 euros instead of 1,499. And the stain is barely visible, honestly.

   Line 2
3. 3
   A

   Kaum sichtbar, bis man ihn einmal entdeckt hat. Wenn Sie mir für den Makel noch zehn Prozent nachlassen, nehme ich es sofort.

   Barely visible, until you've spotted it once. If you knock another ten percent off for the flaw, I'll take it right away.

   Line 3
4. 4
   B

   Dazu bin ich leider nicht befugt. Einen Moment bitte, ich halte kurz Rücksprache mit meinem Chef, er ist heute zum Glück im Haus.

   I'm afraid I'm not authorised to do that. Just a moment, I'll quickly check with my manager: luckily he's in today.

   Line 4
5. 5
   A

   Gern. Sagen Sie ihm ruhig, dass ich heute noch zuschlage, wenn wir uns einig werden.

   Of course. Feel free to tell him I'll snap it up today if we can agree.

   Line 5
6. 6
   B

   So, ich habe mit ihm gesprochen. Er sagt, 20 Prozent seien bei einem Ausstellungsstück schon großzügig, er könne höchstens noch fünf nachlassen.

   Right, I've spoken to him. He says 20 percent is already generous for a display model, and he could knock off five more at most.

   Line 6
7. 7
   A

   Fünf Prozent für einen Fleck, den ich die nächsten zehn Jahre vor Augen habe? Da müsste er mir schon anders entgegenkommen.

   Five percent for a stain I'll have in front of me for the next ten years? He'd have to meet me halfway some other way, then.

   Line 7
8. 8
   B

   Damit hat er schon gerechnet. Er meint, statt mehr Rabatt könne er Ihnen die Lieferung mit Aufbau schenken, die kostet sonst 99 Euro.

   He'd expected that. He says that instead of a bigger discount he could give you free delivery and assembly, which normally costs 99 euros.

   Line 8
9. 9
   A

   Da war ja jemand gut vorbereitet! Also gut, dann ist das Sofa verkauft, und den Fleck verstecke ich unter einem Kissen.

   Someone came well prepared! All right then, the sofa's sold, and I'll hide the stain under a cushion.

   Line 9