Day 155: Sixty-Three Euros on Platform Four

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Schon vierzig Minuten Verspätung, und dafür haben sie das Deutschlandticket im Januar auf 63 Euro erhöht. Eine Zumutung ist das.

   Forty minutes late already, and for this they put the Deutschlandticket up to 63 euros in January. It's outrageous.

   Line 1
2. 2
   B

   Na ja, im ICE gilt das Deutschlandticket ohnehin nicht. Zudem ist es auch für 63 Euro ein Schnäppchen, wenn Sie täglich pendeln.

   Well, the Deutschlandticket isn't valid on the ICE anyway. Besides, even at 63 euros it's a bargain if you commute every day.

   Line 2
3. 3
   A

   Für mich schon, ich bekomme es vom Arbeitgeber bezahlt. Meine Mutter im Sauerland hingegen zahlt 63 Euro für zwei Busse am Tag.

   For me, yes: I get it paid for by my employer. My mother in the Sauerland, on the other hand, pays 63 euros for two buses a day.

   Line 3
4. 4
   B

   Das spricht gegen das Angebot auf dem Land, nicht gegen den Preis. Trotz drei Milliarden Euro Zuschuss im Jahr muss irgendwer den Rest ja finanzieren.

   That's an argument against the service in the countryside, not against the price. Even with three billion euros a year in subsidies, someone has to pay for the rest.

   Line 4
5. 5
   A

   Nur kündigen nach jeder Erhöhung Leute ihr Abo, folglich sitzen genau die wieder im Auto, die man in die Bahn locken wollte.

   Except that after every increase people cancel their subscriptions, so the very people you wanted to lure onto the trains end up back in their cars.

   Line 5
6. 6
   B

   Wegen fünf Euro mehr im Monat steigt doch niemand ernsthaft aufs Auto um, schon gar nicht bei den Spritpreisen.

   Nobody seriously switches to the car over five euros more a month, least of all with petrol prices what they are.

   Line 6
7. 7
   A

   Jetzt fällt er auch noch aus! Hätten Sie Lust, sich mit mir ein Taxi nach Dortmund zu teilen, wo ständig Züge nach Köln fahren?

   Now it's been cancelled on top of everything! Would you like to share a taxi with me to Dortmund, where there are trains to Cologne all the time?

   Line 7
8. 8
   B

   Gern, auch wenn uns die Fahrt mehr kostet als ein Monat Deutschlandticket. Somit wäre unsere Frage wohl geklärt.

   Gladly, even though the ride will cost us more than a month of the Deutschlandticket. That would seem to settle our question, then.

   Line 8