Day 109: Interviewed by His Daughter

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Ava, ab jetzt spielst du die Personalchefin, und ich bewerbe mich als Leiter des Betriebshofs. Sei bitte gnädig.

   Ava, from now on you're playing head of HR, and I'm applying to run the bus depot. Go easy on me, please.

   Line 1
2. 2
   B

   Also, Herr Bewerber: drei Stärken, eine Schwäche. Und bitte ehrlich, ich kenne dich.

   Right, Mr Applicant: three strengths, one weakness. And be honest, please: I know you.

   Line 2
3. 3
   A

   Ich behalte im Chaos die Nerven, kann gut mit Menschen umgehen und kenne Chemnitz wie meine Westentasche. Meine Schwäche: Ich kann schlecht Nein sagen.

   I keep my head in a crisis, I'm good with people and I know Chemnitz like the back of my hand. My weakness: I find it hard to say no.

   Line 3
4. 4
   B

   Bei mir jedenfalls. Man nehme an, es ist Montag, sechs Uhr früh, und drei Fahrer sind krank: Was machst du?

   With me, anyway. Let us suppose it's Monday, six in the morning, and three drivers are off sick: what do you do?

   Line 4
5. 5
   A

   Zuerst muss geklärt werden, welche Fahrten nicht ausfallen dürfen, etwa die Schulbusse. Und langfristig muss eine Fahrerreserve eingeplant werden.

   First it has to be worked out which journeys mustn't be cancelled, the school buses, say. And in the long run a reserve of drivers has to be built in.

   Line 5
6. 6
   B

   Nicht schlecht. Jetzt die schwerste Frage: Warum willst du von der Spedition weg, wo du doch schon zwölf Jahre da bist?

   Not bad. Now the hardest question: why do you want to leave the haulage firm, when you've been there twelve years?

   Line 6
7. 7
   A

   Na ja, weil ... tja, darauf habe ich mir ehrlich gesagt noch keine Antwort überlegt.

   Well, because... hmm, to be honest, I haven't thought of an answer to that yet.

   Line 7
8. 8
   B

   Du sagst doch immer, dass dir dort keiner zuhört, es sei denn, irgendwo steht ein Lkw still. Sag das, nur netter.

   You're always saying nobody there listens to you, unless a lorry's stuck somewhere. Say that, only nicer.

   Line 8
9. 9
   A

   Also gut: Ich möchte dort arbeiten, wo meine Vorschläge auch umgesetzt werden können. Ava, die Stelle als meine Beraterin gehört dir.

   All right: I want to work somewhere my suggestions can actually be put into practice. Ava, the job as my adviser is yours.

   Line 9