Day 41: Selling Shares in the Club

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Guten Abend aus Paderborn! Die Eintracht will 49 Prozent ihrer Fußball-GmbH verkaufen. Frau Hellwig, wozu braucht ein Amateurverein einen Investor?

   Good evening from Paderborn! Eintracht want to sell 49 per cent of the company that runs their football team. Mrs Hellwig, why does an amateur club need an investor?

   Line 1
2. 2
   B

   Weil der Verein dringend frischen Geldes bedarf, Herr Rüther. Mit unserem Flutlicht von 1978 bekämen wir nie eine Lizenz für die Regionalliga.

   Because the club is in urgent need of fresh money, Mr Rüther. With our floodlights from 1978, we'd never get a licence for the Regionalliga.

   Line 2
3. 3
   C

   Da komme ich ins Spiel, ohne mich dessen rühmen zu wollen. Mir geht es um den Verein, nicht um Rendite.

   That's where I come in, not that I wish to boast about it. What matters to me is the club, not a return.

   Line 3
4. 4
   A

   Frau Tölle, auf den Bannern in der Fankurve steht „Unverkäuflich“. Stünde der Verein ohne Investor besser da?

   Ms Tölle, the banners on the terraces say 'Not for sale'. Would the club be better off without an investor?

   Line 4
5. 5
   D

   Ohne diesen Vertrag schon. Ich habe alle 34 Seiten gelesen, und auf Seite 27 steht eine Klausel, über die keiner reden will.

   Without this contract, yes. I've read all 34 pages, and on page 27 there's a clause that nobody wants to talk about.

   Line 5
6. 6
   C

   Sie meinen die Standardklauseln aus jedem Beteiligungsvertrag. Reine Formalien, Frau Tölle, die bedürfen wirklich keiner Diskussion.

   You mean the standard clauses you find in every shareholding agreement. Pure formalities, Ms Tölle; they really don't need discussing.

   Line 6
7. 7
   D

   Dann lese ich die Formalie mal vor: „Der Investor ist berechtigt, Vereinsnamen, Vereinsfarben und Stadionnamen nach eigenem Ermessen zu ändern.“ Ihre Firmenfarbe ist Orange, oder?

   Then I'll read out the formality: 'The investor is entitled to change the club's name, club colours and stadium name at his own discretion.' Your company colour is orange, isn't it?

   Line 7
8. 8
   A

   Frau Hellwig, Sie haben den Vertrag mitverhandelt. Kannten Sie diese Klausel?

   Mrs Hellwig, you helped negotiate the contract. Did you know about this clause?

   Line 8
9. 9
   B

   Ja, und ich habe gehofft, dass keiner bis Seite 27 kommt. Wie naiv: Frau Tölle liest ja sogar die Stadionordnung.

   Yes, and I hoped nobody would get as far as page 27. How naive: Ms Tölle even reads the stadium regulations.

   Line 9
10. 10
    C

    Das entbehrt nicht einer gewissen Komik: Die Klausel stammt von meinem Anwalt, und der empföhle mir jetzt zu schweigen. Also gut, sie fliegt raus, live im Radio.

    Well, this isn't without its funny side: the clause was my lawyer's idea, and he'd advise me to keep quiet now. All right, it's out, live on air.

    Line 10
11. 11
    D

    Ich nehme Sie beim Wort, Herr Wiesmann. Laut Satzung muss ohnehin die Mitgliederversammlung den Verkauf beschließen, mit Dreiviertelmehrheit, und da stimmt die Kurve mit ab.

    I'll hold you to that, Mr Wiesmann. Under the club's rules, the sale has to be approved by the members' meeting anyway, by a three-quarters majority, and the terraces get a vote there too.

    Line 11