Day 39: Forgot the Boss's Title in Linz

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Carina, hast du kurz Zeit? Unsere Abteilungsleiterin hat mich heute Morgen angeschaut, als hätte ich ihr in den Kaffee gespuckt.

   Carina, have you got a minute? Our head of department looked at me this morning as if I'd spat in her coffee.

   Line 1
2. 2
   B

   Wie hast du sie denn begrüßt? Lass mich raten: „Hallo, Frau Wimmer“, mit Handschlag und breitem Ruhrpottgrinsen.

   How did you greet her, then? Let me guess: 'Hello, Mrs Wimmer', with a handshake and a big Ruhr grin.

   Line 2
3. 3
   A

   Genau so, freundlich und korrekt, wie man das in Dortmund macht. Was, bitte schön, ist daran falsch?

   Exactly like that, friendly and correct, the way you do it in Dortmund. What on earth is wrong with that?

   Line 3
4. 4
   B

   Du hast den Titel vergessen. Bei uns redet man eine Diplomingenieurin damit an, wohingegen man ihn in Deutschland höchstens auf die Visitenkarte druckt.

   You forgot her title. Here you address a Diplomingenieurin, a graduate engineer, by it, whereas in Germany it goes on a business card at most.

   Line 4
5. 5
   A

   „Frau Diplomingenieurin Wimmer“? Bis ich das ausgesprochen hab, ist das Daily vorbei. Und das bedarf wirklich einer Entschuldigung?

   'Frau Diplomingenieurin Wimmer'? By the time I've said all that, the daily stand-up's over. And that really calls for an apology?

   Line 5
6. 6
   B

   Einer kleinen, sofern du sie charmant verpackst. Sie rühmt sich ihres Titels nie, aber hier hört man ihn eben gern.

   A small one, as long as you wrap it up charmingly. She never boasts of her title, but people here just like to hear it.

   Line 6
7. 7
   A

   Verstehe. Und was muss ich noch wissen, bevor ich mich morgen im Meeting wieder blamiere?

   Got it. And what else do I need to know before I make a fool of myself again at tomorrow's meeting?

   Line 7
8. 8
   B

   Um zwölf sagst du „Mahlzeit“, sogar am Klo. Die Jause um zehn ist heilig, und „Servus“ gibt's erst, wenn die Chefin dir das Du anbietet.

   At twelve you say 'Mahlzeit', even in the loo. The ten o'clock Jause, the mid-morning snack, is sacred, and 'Servus' only comes once the boss suggests you call each other 'du'.

   Line 8
9. 9
   A

   „Mahlzeit“ sagen wir im Pott auch. Und darf ich zur Jause meine Knifte mitbringen, oder ist das auch ein Fauxpas?

   We say 'Mahlzeit' in the Ruhr too. And can I bring my Knifte, my sandwich, to the Jause, or is that a faux pas as well?

   Line 9
10. 10
    B

    Deine was? Sag hier lieber Jausenbrot, sonst brauchst du morgen einen Dolmetscher. Und mit „Grüß Gott, Frau Diplomingenieurin“ bedarf es dann keiner weiteren Entschuldigung.

    Your what? Better call it a Jausenbrot here, or you'll need an interpreter tomorrow. And with 'Grüß Gott, Frau Diplomingenieurin', no further apology will be needed.

    Line 10