Day 34: The Plaque in the Neighbour's Garage

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Herr Kunze, eine Frage unter Nachbarn: Wo ist eigentlich die bei der Rathaussanierung verschwundene Gedenktafel für Bürgermeister Demiani abgeblieben?

   Mr Kunze, a question between neighbours: whatever became of the plaque to Mayor Demiani that disappeared during the town hall renovation?

   Line 1
2. 2
   B

   Als Nachbar oder als Reporter, Herr Richter? Ohne den Heimatverein gäbe es die Tafel jedenfalls nicht mehr.

   As a neighbour or as a reporter, Mr Richter? Either way, without the local history society that plaque wouldn't exist any more.

   Line 2
3. 3
   A

   Sowohl als auch. Im Rathaus heißt es, der Heimatverein rühme sich ihrer Rettung, habe sie aber nie vorgezeigt.

   Both. Word at the town hall is that the history society boasts of having rescued it but has never actually shown it to anyone.

   Line 3
4. 4
   B

   Ich rühme mich keiner Heldentat, ich habe mich nur der Tafel angenommen, als alle anderen wegschauten.

   I boast of no heroics; I merely took the plaque into my care while everyone else looked the other way.

   Line 4
5. 5
   A

   Dann zeigen Sie sie mir doch. Ohne Foto oder sonstigen Beweis entbehrt Ihre Geschichte jeder Grundlage.

   Then just show it to me. Without a photo or some other proof, your story is entirely without foundation.

   Line 5
6. 6
   B

   Sie ruht an einem sicheren, trockenen Ort, bis sich die Stadt ihrer würdig erweist. Mehr sage ich als Vorsitzender nicht.

   It's resting somewhere safe and dry until the council proves itself worthy of it. As chairman, I'll say no more.

   Line 6
7. 7
   A

   Sicher und trocken, soso. Ist das zufällig die hinter Ihrem Rasenmäher an der Garagenwand lehnende Bronzetafel mit dem Stadtwappen?

   Safe and dry, I see. Is that by any chance the bronze plaque with the town's coat of arms leaning against your garage wall behind the lawnmower?

   Line 7
8. 8
   B

   Das ist ... gewissermaßen unser Außendepot. Die arg verwitterte Tafel bedarf einer fachgerechten Restaurierung, und die übernehme ich ehrenamtlich.

   That's... our off-site storage, so to speak. The badly weathered plaque is in need of professional restoration, and I'm doing it as a volunteer.

   Line 8
9. 9
   A

   Mit Autopolitur, wie ich sehe. Entweder hängt die Tafel bis Samstag wieder am Rathaus, oder Ihr Außendepot kommt auf Seite eins.

   With car polish, I see. Either the plaque is back on the town hall by Saturday, or your off-site storage makes the front page.

   Line 9
10. 10
    B

    Am Freitag übergebe ich sie feierlich dem Oberbürgermeister, und wir gedenken gemeinsam des großen Demiani. Aber das Foto machen Sie, von meiner guten Seite.

    On Friday I'll solemnly hand it over to the mayor, and together we'll honour the memory of the great Demiani. But you're taking the photo, from my good side.

    Line 10