Day 26: Recommending the Poet Her Own Book

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Guten Tag, ich suche ein Geschenk für meinen Vater, der achtzig ist und schlichtweg alles gelesen hat. Was empfehlen Sie?

   Hello, I'm looking for a present for my father, who's eighty and has simply read everything. What would you recommend?

   Line 1
2. 2
   B

   Das hier hat er bestimmt noch nicht: „Salz auf der Trave“, der neue Gedichtband von Heike Jessen.

   He certainly won't have this one yet: 'Salt on the Trave', the new collection of poems by Heike Jessen.

   Line 2
3. 3
   A

   Lyrik, ausgerechnet? Mein Vater sagt immer, Gedichte seien Prosa, der auf halber Strecke die Luft ausgegangen ist.

   Poetry, of all things? My father always says poems are prose that ran out of breath halfway.

   Line 3
4. 4
   B

   Sofern er Humor hat, schon. Einmal aufgeschlagen, legt man den Band nicht mehr aus der Hand.

   Provided he has a sense of humour, yes. Once you've opened it, you can't put it down.

   Line 4
5. 5
   A

   Ach ja? Ich habe gelesen, die Kritik fand ihn eher sperrig, stellenweise sogar ein wenig selbstverliebt.

   Really? I read that the critics found it rather heavy going, in places even a little self-absorbed.

   Line 5
6. 6
   B

   In Hamburg vielleicht, wohingegen man ihn hier in Lübeck liebt. In der Altstadt spielend, riecht jedes Gedicht nach Hafen und Marzipan.

   In Hamburg, perhaps, whereas here in Lübeck people love it. Set in the old town, every poem smells of the harbour and marzipan.

   Line 6
7. 7
   A

   Und das ist etwas für einen Mann, der seit sechzig Jahren nur Thomas Mann liest?

   And that's something for a man who's read nothing but Thomas Mann for sixty years?

   Line 7
8. 8
   B

   Gerade für den, hören Sie: „Mein Vater las die Buddenbrooks elfmal, mich nie.“ Moment, das Foto auf dem Umschlag, das sind ja Sie ...

   For him above all, listen: 'My father read Buddenbrooks eleven times, and me not once.' Hang on, the photo on the cover, that's you ...

   Line 8
9. 9
   A

   Ja, und der Vater ist meiner. Deshalb verschenke ich den Band ja: Nach sechzig Jahren Thomas Mann ist endlich seine Tochter dran.

   Yes, and the father is mine. That's exactly why I'm giving him the book: after sixty years of Thomas Mann, it's finally his daughter's turn.

   Line 9
10. 10
    B

    Und ich erkläre der Dichterin ihre eigenen Gedichte! Ich packe ihn als Geschenk ein, Frau Jessen, sofern Sie mir den Stapel dort signieren.

    And here I am explaining the poet's own poems to her! I'll gift-wrap it, Ms Jessen, provided you sign that pile over there for me.

    Line 10