Day 15: Heuer Is Not a Dialect Word

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Frau Professorin Pichler, ich wollte fragen, warum ich in meiner Hausarbeit ausgerechnet für „heuer“ und „Jänner“ Punkte verloren habe.

   Professor Pichler, I wanted to ask why I lost marks in my term paper for 'heuer' and 'Jänner', of all things.

   Line 1
2. 2
   B

   Seminararbeit, Philipp, bei uns heißt das Seminararbeit. Und der Jänner steht auf jedem österreichischen Kalender, hab ich dir doch gesagt.

   Seminar paper, Philipp, here we call it a seminar paper. And 'Jänner' is on every Austrian calendar, I did tell you.

   Line 2
3. 3
   C

   Frau Gruber hat recht: Hinsichtlich der Standardvarietät ist Österreich eigenständig, und beide Wörter stehen ohne Dialektvermerk im Österreichischen Wörterbuch.

   Ms Gruber is right: as far as the standard variety is concerned, Austria has its own, and both words are in the Austrian Dictionary without a dialect label.

   Line 3
4. 4
   A

   Aber in Kiel klingt „heuer“ nach Almhütte und Kuhglocken. Woher soll ich als Norddeutscher wissen, dass das hier Standardsprache ist?

   But in Kiel, 'heuer' sounds like mountain huts and cowbells. How am I, as a northerner, supposed to know that it's standard language here?

   Line 4
5. 5
   C

   Indem Sie Ihre Quellen lesen, Herr Jansen. Man belege jede Einstufung als Dialekt, es sei denn, man hat selbst Daten erhoben.

   By reading your sources, Mr Jansen. Every classification as dialect is to be backed up, unless one has collected data oneself.

   Line 5
6. 6
   B

   Tja, Philipp, ihr Nordlichter halt: Alles südlich vom Weißwurstäquator ist für euch gleich Mundart.

   Well, Philipp, that's you northerners for you: to you, everything south of the Weisswurst equator is automatically dialect.

   Line 6
7. 7
   C

   Nicht so voreilig, Frau Gruber. Angesichts Ihrer eigenen Arbeit wäre ich vorsichtig, denn dort sind „leiwand“ und „Haberer“ plötzlich Standarddeutsch.

   Not so fast, Ms Gruber. In view of your own paper, I'd be careful, because in it 'leiwand' and 'Haberer', slang for 'great' and 'mate', have suddenly become standard German.

   Line 7
8. 8
   B

   Aber „leiwand“ sagt in Wien jeder! Sogar meine Oma, und die war Volksschuldirektorin.

   But everyone in Vienna says 'leiwand'! Even my grandma, and she was a primary school headteacher.

   Line 8
9. 9
   C

   Umgangssprachlich gewiss, nur in der „Presse“ lesen Sie es selten. Mit vertauschten Beispielen wären Ihre beiden Arbeiten übrigens fehlerfrei.

   In casual speech, certainly, but you'll rarely read it in 'Die Presse'. With your examples swapped, both your papers would be flawless, by the way.

   Line 9