Day 10: A Poem for the House's Centenary

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Frau Hoffmann, Sie schleichen schon zum dritten Mal um meine Rosen herum. Was haben Sie auf dem Herzen?

   Mrs Hoffmann, that's the third time you've crept round my roses. What's on your mind?

   Line 1
2. 2
   B

   Ertappt, Herr Lindner. Zum hundertjährigen Jubiläum unseres Hauses hätten wir gern ein Gedicht, und wer, wenn nicht Sie, könnte das schreiben?

   Caught out, Mr Lindner. For our building's hundredth anniversary we'd love a poem, and who could write it if not you?

   Line 2
3. 3
   A

   Hier in Weimar zu dichten hieße, Eulen nach Athen zu tragen. Ich schreibe keine Zeile, es sei denn, Sie schreiben mit.

   Writing poetry here in Weimar would be carrying coals to Newcastle. I won't write a single line unless you write it with me.

   Line 3
4. 4
   B

   Ich? Mein letztes Gedicht stand auf einer Geburtstagskarte, und nicht mal das hat sich gereimt.

   Me? My last poem was on a birthday card, and even that didn't rhyme.

   Line 4
5. 5
   A

   Dann dichten wir eben nach Rezept: Man nehme vier Zeilen, zwei Paarreime und ein Versmaß, zu dem man klatschen kann.

   Then we'll write it from a recipe: take four lines, two rhyming couplets and a metre you can clap along to.

   Line 5
6. 6
   B

   Also gut: „Hundert Jahre steht das Haus“, und darauf reimt sich doch höchstens die Maus aus dem Keller.

   All right: 'For a hundred years has stood the house', and the only rhyme for that is the mouse in the cellar.

   Line 6
7. 7
   A

   Die Maus ist ehrlich, aber fürs Jubiläum etwas zu kellernah. Nehmen Sie lieber: „Keiner zog hier gerne aus“, das hat auch vier Hebungen.

   The mouse is honest, but a bit too basement-level for an anniversary. Try this instead: 'No one ever wanted out', that has four stresses too.

   Line 7
8. 8
   B

   Moment, jetzt hab ich's: „Macht die Heizung auch mal Pause, sind wir trotzdem gern zu Hause.“

   Hang on, I've got it: 'Even when the heating takes a break, we're still happy to be at home.'

   Line 8
9. 9
   A

   Lupenreine Trochäen, Frau Hoffmann! Wo waren Sie bloß in meinen fünfunddreißig Jahren als Deutschlehrer?

   Flawless trochees, Mrs Hoffmann! Where on earth were you in my thirty-five years as a German teacher?

   Line 9
10. 10
    B

    In der letzten Reihe, vermutlich. Und zum Schluss heben alle das Glas: Es lebe das Haus, und meinetwegen auch die Maus!

    In the back row, I expect. And to finish, everyone raises their glass: long live the house, and the mouse too, if we must!

    Line 10